1
00:05:31,361 --> 00:05:32,714
Moshe.

2
00:05:40,841 --> 00:05:42,240
Cati ai spune?

3
00:05:43,321 --> 00:05:44,959
Pluton plin.

4
00:07:43,681 --> 00:07:45,034
<i>Avner!</i>

5
00:07:48,841 --> 00:07:51,594
Ce naiba se întâmplă?

6
00:07:51,761 --> 00:07:55,071
Acest exercițiu nu este programat
până mâine.

7
00:08:03,161 --> 00:08:05,514
Știu. Dar...

8
00:08:05,981 --> 00:08:09,779
... până mâine, inamicul
ar fi fost gata...

9
00:08:10,429 --> 00:08:12,054
...Domnule.

10
00:08:17,281 --> 00:08:20,751
Îmi place asta. Manifestă inițiativă.

11
00:08:50,481 --> 00:08:53,359
Avner! Ce faci acasă?

12
00:08:54,641 --> 00:08:57,758
Admirând cea mai bună priveliște din Israel.

13
00:09:01,321 --> 00:09:04,035
- Vino.
- Nu, sunt acoperit cu vopsea.

14
00:09:04,801 --> 00:09:06,154
Scoate-l.

15
00:09:11,001 --> 00:09:13,959
Mi-am pus bluza cam târziu.

16
00:09:14,121 --> 00:09:15,713
Vino aici.

17
00:09:19,241 --> 00:09:21,436
Doamne, te iubesc. Te iubesc.

18
00:09:23,761 --> 00:09:26,355
Ce s-a întâmplat? Nu te așteptam
până mâine.

19
00:09:26,421 --> 00:09:28,100
Nici generalul nu era.

20
00:09:29,361 --> 00:09:34,116
Nu am fost la piata,
dar există pâine, brânză și salam...

21
00:09:34,281 --> 00:09:36,007
Vreun vin?

22
00:09:36,857 --> 00:09:38,830
Așa cred.

23
00:09:42,081 --> 00:09:43,594
Mergem la culcare?

24
00:09:44,921 --> 00:09:47,719
Ei bine, podeaua este acoperită cu vopsea.

25
00:09:47,881 --> 00:09:49,234
Deci...

26
00:09:56,041 --> 00:09:57,918
Încă un etaj!

27
00:10:04,481 --> 00:10:06,358
Livrare speciala.

28
00:10:07,761 --> 00:10:09,911
Semnați aici vă rog.

29
00:10:27,441 --> 00:10:28,794
Ce este?

30
00:10:35,761 --> 00:10:37,513
<i>Cine este acest Samuels?</i>

31
00:10:40,201 --> 00:10:42,271
Presupun că voi ști când merg.

32
00:10:42,881 --> 00:10:44,234
Te duci atunci?

33
00:10:46,281 --> 00:10:50,130
Ce am de pierdut
dacă mă întâlnesc doar cu bărbatul?

34
00:10:52,001 --> 00:10:53,866
<i>Vezi tatăl tău.</i>

35
00:10:54,316 --> 00:10:57,258
Dacă ai ceva de pierdut
tatăl tău va ști.

36
00:11:30,561 --> 00:11:32,597
Nici măcar nu răspunzi.

37
00:11:35,681 --> 00:11:38,753
- Nu pot să ignor.
- Da, poți.

38
00:11:38,921 --> 00:11:41,276
Nu vă amestecați cu Mossad-ul.

39
00:11:42,441 --> 00:11:44,981
Ce naiba ar fi
Serviciul Secret vrea cu mine?

40
00:11:44,982 --> 00:11:46,639
Ei vor tot ce e mai bun.

41
00:11:48,641 --> 00:11:52,316
În toate. 
Rămâi în armată.

42
00:12:01,981 --> 00:12:03,534
Vezi asta?

43
00:12:19,601 --> 00:12:21,996
Asta îți vor face.

44
00:12:44,401 --> 00:12:45,954
Shalom.

45
00:12:53,641 --> 00:12:56,439
La timp. Îi va plăcea asta.

46
00:13:10,841 --> 00:13:13,696
Avner, ce bine ai venit.

47
00:13:14,546 --> 00:13:16,069
Ce mai face tatăl tău?

48
00:13:17,419 --> 00:13:20,117
- E în regulă.
- E păcat cum lucrurile...

49
00:13:20,118 --> 00:13:23,799
... i-a lucrat, știi.
Poate că a avut un pic de ghinion.

50
00:13:24,420 --> 00:13:26,120
Da, poate.

51
00:13:27,241 --> 00:13:29,675
Îți vorbește vreodată despre asta?

52
00:13:31,521 --> 00:13:34,160
Nu. Nu chiar.

53
00:13:37,841 --> 00:13:41,390
Nu, nu credeam că o va face.
Nu am crezut.

54
00:13:41,561 --> 00:13:43,045
Soția ta, Shoshana...

55
00:13:43,095 --> 00:13:45,995
... ea este o sabra
la fel ca tine, nu-i așa?

56
00:13:46,581 --> 00:13:49,784
Da. Da, ea este. Ea este din...

57
00:13:50,034 --> 00:13:52,599
Ei bine, sunt sigur că știi
de unde e, nu?

58
00:13:52,841 --> 00:13:56,387
Știu exact de unde este.
Aici, aici. Nu sta acolo.

59
00:13:56,437 --> 00:13:59,760
Vino aici jos și
fă-te confortabil.

60
00:14:00,641 --> 00:14:03,678
Ei bine, despre ce este vorba, de fapt?

61
00:14:06,081 --> 00:14:09,278
Adică, nu m-ai adus aici
să vorbesc despre familia mea, nu-i așa?

62
00:14:09,441 --> 00:14:13,320
Nu, nu te-am adus aici
să vorbesc despre familia ta, vezi.

63
00:14:13,481 --> 00:14:15,671
Israelienii caută
omul potrivit.

64
00:14:15,821 --> 00:14:17,893
Nu știu dacă ești
omul potrivit sau nu...

65
00:14:17,961 --> 00:14:20,898
<i>...dar dacă ești,
Israelul are nevoie de tine.</i>

66
00:14:21,161 --> 00:14:24,676
Sunt deja ofițer în serviciu
în Sayeret. Sunt un comando.

67
00:14:24,841 --> 00:14:27,031
Știu că. Și ești foarte bun.

68
00:14:27,081 --> 00:14:30,154
Dar există și alte moduri
de a-ți servi țara.

69
00:14:34,401 --> 00:14:40,271
- Ca? Un agent pentru Mossad?
-O, nu, nu, nu...

70
00:14:40,441 --> 00:14:44,218
Nu, ai fi tot soldat
din Israel, dar...

71
00:14:44,368 --> 00:14:46,747
... ai fi într-un fel de...

72
00:14:46,797 --> 00:14:49,094
...un alt câmp de luptă.

73
00:14:49,921 --> 00:14:53,470
- Pentru ce mă vrei mai exact?
- Nu știu cum să explic!

74
00:14:53,541 --> 00:14:57,271
Totul depinde dacă ești voluntar.
Dar nu te pot face să fii voluntar.

75
00:14:57,541 --> 00:15:00,795
Dar dacă o faci, ți se va da
antrenament special și apoi...

76
00:15:00,928 --> 00:15:02,328
...daca esti la masura...

77
00:15:02,378 --> 00:15:05,678
<i>...dacă măsori,
atunci vi se va spune.</i>

78
00:15:07,161 --> 00:15:09,675
- Dacă mă potrivesc.
- Asta e corect.

79
00:15:10,841 --> 00:15:13,116
Dacă măsori. Aici.

80
00:15:13,921 --> 00:15:18,460
Luați acest card și raportați acolo
mâine dimineață, pentru antrenament.

81
00:15:21,601 --> 00:15:22,993
Oh, încă un lucru.

82
00:15:23,043 --> 00:15:25,316
Spune-i soției tale că vei fi
„a plecat pentru puțin timp”.

83
00:15:30,766 --> 00:15:32,013
bine...

84
00:15:52,481 --> 00:15:54,053
Esti armata?

85
00:15:57,521 --> 00:16:01,937
- Te învață să tragi în armată?
- Da.

86
00:16:02,201 --> 00:16:03,731
Îmi faci o mare favoare.

87
00:16:03,881 --> 00:16:07,055
Ai uitat că ai mai văzut vreodată o armă.

88
00:16:07,421 --> 00:16:10,838
<i>Vezi o armă aici,
pentru prima dată, bine?</i>

89
00:16:11,681 --> 00:16:14,373
Dar înainte să-ți arăt arma...

90
00:16:14,423 --> 00:16:17,194
... îți arăt asta.

91
00:16:20,361 --> 00:16:22,014
Sari coarda.

92
00:16:23,201 --> 00:16:25,257
Vrei să tragi bine...

93
00:16:25,407 --> 00:16:28,355
... sari coarda. Ca fetița.

94
00:16:36,601 --> 00:16:38,543
Mai repede. Mai repede. Mai repede.

95
00:16:38,593 --> 00:16:41,051
Sus! Sus! Sus!

96
00:16:44,081 --> 00:16:45,479
<i>Totul în echilibru!</i>

97
00:16:45,529 --> 00:16:48,532
Nu cât de puternic ești,
dar cât echilibru!

98
00:16:51,201 --> 00:16:54,296
Nu-i rău, nu-i rău. Nu-i rău!

99
00:16:54,961 --> 00:16:59,159
În curând vei fi bine.
Ca o fetiță de zece ani.

100
00:17:00,681 --> 00:17:03,593
Echilibru, echilibru, echilibru.
Mai repede! Echilibru, mai repede!...

101
00:17:12,401 --> 00:17:14,770
Bine, domnule Commando.

102
00:17:14,820 --> 00:17:17,067
Alege-ți arma.

103
00:17:29,801 --> 00:17:32,520
Cine te crezi?
Clint Eastwood?

104
00:17:32,681 --> 00:17:36,080
Nu ești al naibii de murdar Harry.
Ești agent, agent secret.

105
00:17:36,081 --> 00:17:39,039
Vrei să porți un tun
în buzunar?

106
00:17:39,201 --> 00:17:41,139
In meseria ta...

107
00:17:42,089 --> 00:17:45,019
... aceasta este arma ta.
Beretta calibru .22.

108
00:17:45,761 --> 00:17:48,584
Ohhh, îți faci griji. Vrei o armă mare.

109
00:17:49,134 --> 00:17:51,099
Inamicul tău poate fi un elefant.

110
00:17:51,100 --> 00:17:53,576
Uh, nu, nu. Inamicul tău este tancul.

111
00:17:54,949 --> 00:17:57,340
Nici un pistol suficient de mare împotriva tancului.

112
00:17:57,801 --> 00:17:59,532
Vrei bazooka.

113
00:17:59,801 --> 00:18:03,516
Dacă omul tău dușman,
suficient pistol mic.

114
00:18:11,801 --> 00:18:14,032
Regula numărul unu:

115
00:18:15,201 --> 00:18:19,076
Când apeși pe trăgaci,
îl tragi de două ori.

116
00:18:20,241 --> 00:18:26,396
Dacă țintiți corect pe primul loc,
vor fi două gloanțe în inamicul tău.

117
00:18:26,561 --> 00:18:31,121
Dacă nu, nu contează. Daca ti-e dor,
un glonț sau doi, ești mort.

118
00:18:31,601 --> 00:18:34,991
Fă-l întotdeauna de două ori. Foom-foom.

119
00:18:35,961 --> 00:18:38,514
Înţelege? Întotdeauna de două ori.
Phoom, phoom.

120
00:18:38,664 --> 00:18:40,239
Niciodată al naibii de phoom!

121
00:18:40,721 --> 00:18:44,553
Chiar și în somn. Phoom-phoom!

122
00:18:46,003 --> 00:18:48,658
Phoom...phoom... Phoom-phoom!

123
00:18:58,529 --> 00:19:00,929
- Avner...
- Mmm...?

124
00:19:02,001 --> 00:19:03,354
esti treaz?

125
00:19:04,881 --> 00:19:06,440
Da, sunteti. Haide, hai să ne trezim!

126
00:19:06,590 --> 00:19:09,418
Este o zi frumoasă.
Să nu-l irosim.

127
00:19:15,841 --> 00:19:18,036
Cine spune că o vom risipi?

128
00:19:20,521 --> 00:19:23,918
Avner?
Ce înseamnă „foom-phoom”?

129
00:19:25,641 --> 00:19:28,639
Toată noaptea în somn
spuneai „foom-phoom”.

130
00:19:31,001 --> 00:19:32,354
Nimic.

131
00:19:36,401 --> 00:19:37,754
Suficient. Suficient.

132
00:19:44,698 --> 00:19:46,298
Avner?

133
00:19:47,441 --> 00:19:49,477
Să mergem la plajă.

134
00:19:50,441 --> 00:19:54,256
Vreau să iau niște soare și
arată-mi corpul cât încă mai pot.

135
00:19:55,321 --> 00:19:59,178
Atunci, va trebui
gândește-te să faci niște tâmplărie.

136
00:19:59,428 --> 00:20:00,899
Ce?

137
00:20:01,881 --> 00:20:04,156
Vom avea nevoie de un pătuț.

138
00:20:12,521 --> 00:20:14,074
esti insarcinata?

139
00:20:15,961 --> 00:20:19,078
Există anumite legi
de cauză și efect.

140
00:20:30,281 --> 00:20:32,970
Oooh, iubito, te iubesc atât de mult.

141
00:20:39,161 --> 00:20:41,675
Am întârziat. Trebuie să plec!

142
00:21:03,041 --> 00:21:04,997
Știi cine locuiește aici?

143
00:21:06,801 --> 00:21:08,354
Cred că da.

144
00:21:14,881 --> 00:21:18,635
Dado, Shalom. Acesta este Avner.

145
00:21:18,801 --> 00:21:21,527
Avner, ne-ai cunoscut
Șef de cabinet înainte?

146
00:21:21,878 --> 00:21:24,612
Shalom. Este o mare onoare
să te cunosc, generale.

147
00:21:24,681 --> 00:21:28,230
Felicitări. Ai fost
foarte recomandat pentru asta.

148
00:21:37,921 --> 00:21:41,800
Avner, mă bucur că ai putut veni.
Îi cunoști pe toți?

149
00:21:47,561 --> 00:21:49,631
- Shalom, Rashon.
- Golda.

150
00:21:51,641 --> 00:21:55,839
Avner, vei avea
niște cafea? Ceai?

151
00:21:56,961 --> 00:21:58,838
Poate niște fructe.

152
00:22:05,041 --> 00:22:06,394
Tatăl tău...

153
00:22:07,521 --> 00:22:10,354
- Mulţumesc.
...cum este el zilele astea?

154
00:22:13,121 --> 00:22:17,000
El este bine.
El are grijă mai ales de grădina lui.

155
00:22:19,441 --> 00:22:24,435
Puțini oameni știu, dar el a știut
un mare serviciu pentru această țară.

156
00:22:24,601 --> 00:22:26,717
Ar trebui să fii mândru.

157
00:22:39,041 --> 00:22:41,294
evrei.

158
00:22:43,881 --> 00:22:45,234
Cine suntem noi?

159
00:22:52,281 --> 00:22:57,435
De 2000 de ani, ne-am născut
cu o credință și o speranță.

160
00:22:57,601 --> 00:23:02,311
Dar tu, tu Avner,
s-au născut cu altceva.

161
00:23:03,001 --> 00:23:07,791
Te-ai născut aici.
Poți spune lumii...

162
00:23:07,961 --> 00:23:12,796
... „Sunt evreu” și, de asemenea,
„Aceasta este casa mea”.

163
00:23:14,401 --> 00:23:17,922
<i>Avem din nou o patrie.
Un stat evreiesc.</i>

164
00:23:17,973 --> 00:23:20,920
<i>Statul Israel.</i>

165
00:23:21,081 --> 00:23:23,845
Există pentru a ne proteja
de la dușmanii noștri...

166
00:23:23,846 --> 00:23:27,170
...și să ne ofere o
paradis pe lumea asta...

167
00:23:27,441 --> 00:23:30,353
...unde putem trăi în pace.

168
00:23:40,201 --> 00:23:43,671
Dar ei nu ne vor lăsa
trăiește în pace.

169
00:23:43,841 --> 00:23:49,438
Încă o dată, ucid și
terorizând evreii din întreaga lume.

170
00:23:49,601 --> 00:23:52,534
<i>Oameni nevinovați, chiar și copii.</i>

171
00:23:52,684 --> 00:23:55,176
În avioane, în autobuze.

172
00:23:55,326 --> 00:23:57,491
In scoli.

173
00:24:00,801 --> 00:24:04,025
La Atena, la Zurich, la Tel Aviv.

174
00:24:05,475 --> 00:24:07,158
Și acum...

175
00:24:09,161 --> 00:24:11,014
...la Munchen.

176
00:24:24,301 --> 00:24:26,191
Intre timp...

177
00:24:26,341 --> 00:24:30,440
... restul lumii
joaca volei...

178
00:24:30,801 --> 00:24:33,076
... și câștigând medalii.

179
00:24:41,561 --> 00:24:45,759
Deci, suntem singuri,
așa cum am fost mereu.

180
00:24:47,241 --> 00:24:52,269
Din moment ce nimeni nu ne va apăra,
trebuie să ne apărăm.

181
00:24:52,441 --> 00:24:55,980
Poate că acești teroriști nu vor
hai sa traim in pace...

182
00:24:55,999 --> 00:24:58,140
...dar iti promit...

183
00:24:58,141 --> 00:25:01,980
... că Israelul îl va tăia
mâinile celor...

184
00:25:01,981 --> 00:25:05,313
...care a scurtat viețile
a copiilor noștri.

185
00:25:06,361 --> 00:25:12,755
Acest terorism, tot terorismul,
trebuie oprit! 

186
00:25:20,641 --> 00:25:26,161
Și de aceea ești aici.
Am decis să ripostez.

187
00:25:27,081 --> 00:25:30,312
Am fost reticente
sa schimb politica...

188
00:25:30,481 --> 00:25:34,190
...dar vinovati
nu trebuie să rămână nepedepsit.

189
00:25:34,361 --> 00:25:38,434
Aceasta este decizia mea și
responsabilitatea mea.

190
00:25:40,041 --> 00:25:44,432
Ne vom întâlni forța cu forța.

191
00:26:02,201 --> 00:26:03,814
Amintește-ți această zi.

192
00:26:03,964 --> 00:26:07,392
S-ar putea să intri
cartile de istorie.

193
00:26:09,201 --> 00:26:11,776
- Shalom.
- Shalom.

194
00:26:18,201 --> 00:26:19,834
Știi, Dado...

195
00:26:19,984 --> 00:26:23,612
... din acest motiv mai mult decât orice
Urăsc teroriştii.

196
00:26:24,081 --> 00:26:27,835
Ne forțează fiii
a deveni ucigași.

197
00:26:38,921 --> 00:26:42,630
Am vrut să o cunoști
înainte să spun ceva.

198
00:26:44,001 --> 00:26:48,080
Vrem să fii voluntar
pentru o misiune specială.

199
00:26:48,081 --> 00:26:52,279
Este periculos și nu neg
iti va perturba viata...

200
00:26:52,441 --> 00:26:56,878
...dar dacă eram cu 20 de ani mai tânăr,
Mi-aș da ochi să o fac.

201
00:27:05,361 --> 00:27:08,876
- Trebuie să mă gândesc la asta.
- 24 de ore.

202
00:27:09,041 --> 00:27:13,353
Dacă un bărbat nu se poate hotărî
într-o zi, nu poate niciodată.

203
00:27:46,641 --> 00:27:48,219
O voi face.

204
00:27:48,469 --> 00:27:50,451
<i>Știam că o faci.</i>

205
00:28:09,881 --> 00:28:12,839
- Deci, te-ai oferit voluntar?
- Da.

206
00:28:13,001 --> 00:28:17,233
Asta e bine. Aici.
Citiți acestea și semnați-le.

207
00:28:18,801 --> 00:28:21,118
- Ce sunt ei?
- Hârtiile au legătură cu...

208
00:28:21,119 --> 00:28:23,479
...demisia ta din Armată.

209
00:28:24,921 --> 00:28:27,515
Voi putea obține
comisionul meu înapoi când mă întorc?

210
00:28:27,581 --> 00:28:29,391
Nu știu. După această misiune...

211
00:28:29,541 --> 00:28:33,094
...poți găsi armata
putin plictisitor.

212
00:28:38,741 --> 00:28:44,120
Ai semna un plan stomatologic,
asigurare de sanatate. Nu există pensii.

213
00:28:44,121 --> 00:28:47,670
Există o plată de risc substanțială.

214
00:28:51,521 --> 00:28:54,433
Atunci ai familia ta de luat în considerare.

215
00:28:57,481 --> 00:29:02,236
Vom avea grijă de familia ta.
Vom deschide un cont bancar în Suiss...

216
00:29:02,401 --> 00:29:05,395
... și vă vom pune salariul în el.

217
00:29:06,145 --> 00:29:08,419
Dar asta trebuie să înțelegi.

218
00:29:09,481 --> 00:29:11,489
Sub nicio formă...

219
00:29:11,639 --> 00:29:15,788
<i>...ai voie să te întorci în Israel
până la finalizarea misiunii.</i>

220
00:29:27,801 --> 00:29:32,192
Singurul contact pe care îl veți avea cu noi
este o picătură la aceeași bancă din Suiss.

221
00:29:36,601 --> 00:29:39,991
Aici. Semn.

222
00:29:44,681 --> 00:29:47,451
<i>Puteți să vă răzgândiți oricând.</i>

223
00:29:47,601 --> 00:29:50,556
Oricând înainte de a părăsi această cameră.

224
00:29:50,921 --> 00:29:52,574
Și după ce plec din cameră?

225
00:29:54,161 --> 00:29:57,517
Asta îmi place. Un bărbat
care are simțul umorului.

226
00:30:16,601 --> 00:30:18,329
<i>Acești bărbați sunt toți israelieni.</i>

227
00:30:18,479 --> 00:30:21,195
<i>Dar tu ești singurul
care s-a născut aici.</i>

228
00:30:27,001 --> 00:30:29,677
<i>Domnilor, acesta este Avner.</i>

229
00:30:29,827 --> 00:30:32,491
<i>El va fi la conducere
a misiunii.</i>

230
00:30:32,961 --> 00:30:34,314
El este Hans.

231
00:30:36,821 --> 00:30:38,166
<i>Carl.</i>

232
00:30:38,316 --> 00:30:40,074
- Carl.
- Buna ziua.

233
00:30:41,041 --> 00:30:42,262
<i>Jean.</i>

234
00:30:42,412 --> 00:30:43,936
- Bună dimineaţa.
- Buna ziua.

235
00:30:44,721 --> 00:30:46,014
<i>Robert.</i>

236
00:30:46,064 --> 00:30:48,236
- Robert.
- Cum ai făcut?

237
00:30:48,401 --> 00:30:51,656
<i>Acești domni au fost cu toții
selectat pentru echipa...</i>

238
00:30:51,806 --> 00:30:54,878
...din cauza diverselor lor abilități.

239
00:30:55,161 --> 00:30:59,712
Hans, de ce nu faci o scurtă descriere
pe calificările tale.

240
00:31:01,421 --> 00:31:02,895
Da, eu, uh...

241
00:31:03,045 --> 00:31:06,108
Am mai multe diplome
în fotografie și...

242
00:31:06,109 --> 00:31:09,420
...am studiat Caligrafia
la Universitatea din Bonn.

243
00:31:09,681 --> 00:31:13,308
<i>Am urmat și cursuri
în tehnologia hârtiei...</i>

244
00:31:13,458 --> 00:31:15,174
<i>...și tehnici de imprimare.</i>

245
00:31:15,241 --> 00:31:17,216
Deci acum știi cine se ocupă
documentele.

246
00:31:17,366 --> 00:31:18,578
Da...

247
00:31:18,921 --> 00:31:20,971
Și între voi cinci,
voi toti vorbiti...

248
00:31:20,972 --> 00:31:23,954
... majoritatea limbilor europene.
Și arabă, desigur.

249
00:31:25,241 --> 00:31:28,013
Ei bine, araba mea este strict
chestii de școlar dar...

250
00:31:28,014 --> 00:31:32,080
...dacă vrei ceva aruncat în aer,
De obicei mă descurc.

251
00:31:32,300 --> 00:31:33,700
Jean?

252
00:31:35,321 --> 00:31:37,638
Am condus pentru Ferrari, așa că...

253
00:31:37,788 --> 00:31:40,545
...dacă vrei să primești
de la A la B in graba...

254
00:31:40,695 --> 00:31:42,110
<i>Eu sunt acela!</i>

255
00:31:46,841 --> 00:31:49,461
Uh... Sunt aici, um...

256
00:31:49,511 --> 00:31:53,871
... Presupun, pentru că am fost
în jur de multă vreme.

257
00:31:54,241 --> 00:31:57,438
Jack de toate meserii, un fel.
Stăpân pe unul sau doi.

258
00:31:57,601 --> 00:31:59,570
Sunt ceea ce se știe în comerț
ca „măturător”.

259
00:31:59,720 --> 00:32:01,633
Și el este cel mai bun.

260
00:32:03,041 --> 00:32:06,516
Vom încerca să nu lăsăm prea mulți
bucăți pe care să le ridicați.

261
00:32:06,781 --> 00:32:09,111
De obicei e ceva.

262
00:32:10,481 --> 00:32:13,082
- Și tu?
- Eu, sunt...

263
00:32:13,932 --> 00:32:16,574
...Armata. Comando.

264
00:32:16,661 --> 00:32:19,502
Până acum, am comandat
o escadrilă de tancuri.

265
00:32:19,652 --> 00:32:23,460
Deci sunt sigur că vei fi
mult mai interesant.

266
00:32:24,841 --> 00:32:27,676
De asemenea, „comandă” este cuvântul greșit.

267
00:32:28,026 --> 00:32:32,594
Aș vrea să cred că vom face
deciziile noastre împreună, ca unitate.

268
00:32:52,001 --> 00:32:56,040
Numele meu este Harari.
general-maior Harari.

269
00:32:56,201 --> 00:32:58,476
Eu sunt șeful Mossad-ului.

270
00:33:01,361 --> 00:33:03,795
Sunt 7 bărbați pe lista ta.

271
00:33:03,961 --> 00:33:07,715
Fiecare dintre ei este responsabil
pentru moartea unor oameni nevinovați.

272
00:33:07,881 --> 00:33:10,236
<i>Unii dintre ei evrei,
precum sportivii din Munchen.</i>

273
00:33:10,301 --> 00:33:14,010
<i>Unii dintre ei creștini,
ca pelerinii de pe Aeroportul Lod.</i>

274
00:33:15,401 --> 00:33:18,665
<i>Veți fi responsabil pentru
moartea fiecăruia dintre ei.</i>

275
00:33:19,016 --> 00:33:21,414
<i>Ochi pentru ochi.</i>

276
00:33:22,681 --> 00:33:25,423
Sunteți justiția israeliană.

277
00:33:25,473 --> 00:33:29,977
Tu ești sabia lui Gideon.
darul lui Dumnezeu.

278
00:33:38,081 --> 00:33:41,551
Primul pe listă este
Ali Hassan Salameh.

279
00:33:47,361 --> 00:33:49,286
Nu trebuie să-ți spun cine este.

280
00:33:49,436 --> 00:33:52,315
Arhitectul
masacrul de la München.

281
00:33:54,541 --> 00:33:57,084
Abu Daoud, fondatorul
„Septembrie negru”...

282
00:33:57,234 --> 00:33:59,995
...si unul din celalalt
mintea din spatele Münchenului.

283
00:34:09,161 --> 00:34:13,473
Mahmoud Hamshari, Ph.D. pe economie.
Oficial, un reprezentant al OLP.

284
00:34:13,541 --> 00:34:17,534
<i>Neoficial, un lider
din „Septembrie negru”.</i>

285
00:34:17,701 --> 00:34:20,659
<i>El a furnizat armele în Munchen.</i>

286
00:34:27,881 --> 00:34:31,969
Ești după acești bărbați,
si nimeni altcineva.

287
00:34:32,801 --> 00:34:36,760
Nici măcar o picătură de sânge nevinovat
trebuie să fie vărsat de tine.

288
00:34:36,921 --> 00:34:40,072
Nu sunteți teroriști.
Nu sunteți ei.

289
00:34:42,001 --> 00:34:45,291
Dacă există șansa de a fi nevinovat
trecător sau trecător fiind rănit...

290
00:34:45,361 --> 00:34:49,483
...vei avorta și vei începe din nou.
Fără excepții de la această regulă.

291
00:34:50,133 --> 00:34:51,820
Nici unul.

292
00:34:58,781 --> 00:35:02,198
Nu toți bărbații de pe lista ta
sunt responsabili pentru Munchen.

293
00:35:04,241 --> 00:35:05,594
Acest om...

294
00:35:07,761 --> 00:35:12,039
...Wa'el Zwaiter, este specializat
în deturnări și bombardamente.

295
00:35:12,101 --> 00:35:15,270
<i>Zwaiter este și poet
și traducător.</i>

296
00:35:15,620 --> 00:35:17,780
<i>Văzut ultima dată la Roma.</i>

297
00:35:20,641 --> 00:35:25,317
Muhammad Boudia, algerian,
producător de teatru la Paris.

298
00:35:25,481 --> 00:35:29,190
De asemenea, un sabotor și ucigaș
pentru Frontul Popular.

299
00:35:35,121 --> 00:35:38,274
Asculta. Nu vom lovi
o persoană pentru că crede...

300
00:35:38,424 --> 00:35:41,456
... palestinienii ar trebui să aibă
o patrie.

301
00:35:41,521 --> 00:35:44,558
La naiba, cred că palestinienii
ar trebui să aibă o patrie. Nu...

302
00:35:45,681 --> 00:35:47,558
Ce vom face
este lovit pe oamenii aceia...

303
00:35:47,708 --> 00:35:49,833
...care aruncă în aer școlari mici.

304
00:35:50,001 --> 00:35:53,277
Și ucideți sportivi olimpici
în sânge rece.

305
00:35:54,361 --> 00:35:59,310
Ce zici de autoapărare?
Ce se întâmplă dacă un spectator trage o armă?

306
00:36:00,581 --> 00:36:03,315
Atunci, el nu mai este
un spectator, nu-i așa?

307
00:36:04,001 --> 00:36:06,019
<i>Acum, mai este ceva
trebuie să înțelegi.</i>

308
00:36:06,069 --> 00:36:08,558
Din când în când,
va trebui să stai jos.

309
00:36:08,621 --> 00:36:13,820
Trebuie să vă regăsiți
un loc pe care îl poți face singur.

310
00:36:14,301 --> 00:36:17,298
Alegi singuri un oras...

311
00:36:17,448 --> 00:36:20,053
...dar îl ții ieftin.

312
00:36:20,121 --> 00:36:23,909
Nu plătim pentru prostituate,
nu plătim pentru diamante.

313
00:36:24,081 --> 00:36:29,553
<i>Dacă aveți nevoie de un jumbo jet? bine,
dar, primești o chitanță.</i>

314
00:36:29,721 --> 00:36:35,512
Dacă-mi aduci doctorul Mengele
în cătușe, până la fața mea...

315
00:36:35,681 --> 00:36:38,275
... primul lucru
Am să te întreb dacă...

316
00:36:39,361 --> 00:36:42,558
...unde este chitanța
pentru cătușe?

317
00:36:45,761 --> 00:36:47,414
Se intelege?

318
00:36:50,141 --> 00:36:51,920
Încă un lucru.

319
00:36:54,281 --> 00:36:56,670
Ești complet pe cont propriu.

320
00:36:56,841 --> 00:36:59,666
Adică, dacă ai probleme...

321
00:37:01,216 --> 00:37:04,057
...daca esti prins...

322
00:37:05,081 --> 00:37:06,958
...nu te cunoastem.

323
00:37:08,041 --> 00:37:12,159
Și dacă unul dintre voi ar muri,
atunci depinde de voi restul...

324
00:37:12,321 --> 00:37:16,678
...să arunce corpul
fără urmă.

325
00:37:19,881 --> 00:37:21,334
Aşa...

326
00:37:23,361 --> 00:37:25,636
...nu fi prins...

327
00:37:27,281 --> 00:37:28,960
...si nu muri.

328
00:37:37,121 --> 00:37:38,743
Părinte, dacă nu ești
o sa-mi vorbeasca...

329
00:37:38,893 --> 00:37:40,891
...de ce m-am obosit să vin?

330
00:37:40,961 --> 00:37:43,411
Ca să pot sta aici
si sa fii ignorat?

331
00:37:44,321 --> 00:37:47,597
De ce ar trebui să vorbesc cu tine?
Ai de gând să asculți?

332
00:37:47,761 --> 00:37:50,102
Ți-am spus să rămâi în armată.

333
00:37:50,352 --> 00:37:53,173
- În schimb, mergi și lucrezi pentru ei.
- Zayda, te rog!

334
00:37:53,241 --> 00:37:56,200
Avner a venit să-și ia rămas bun.
Să schimbăm subiectul.

335
00:37:56,261 --> 00:37:58,745
Nu-mi spune „zayda”
până se naște nepotul meu.

336
00:37:58,895 --> 00:38:00,534
Nu sunt încă un zayda.

337
00:38:00,601 --> 00:38:02,574
Cine spune că va fi băiat?

338
00:38:02,724 --> 00:38:05,575
Știu despre aceste lucruri.
Vei vedea.

339
00:38:08,801 --> 00:38:10,183
Fără cookie-uri?

340
00:38:10,333 --> 00:38:12,052
Este casa ta.
Nu am găsit niciunul.

341
00:38:12,121 --> 00:38:15,950
Sunt acolo unde sunt întotdeauna.
În borcanul marcat „murături”.

342
00:38:16,641 --> 00:38:19,036
Deci, du-te și adu-mi o prăjitură.

343
00:38:25,521 --> 00:38:29,560
Asculta. Despre tine,
nu-mi pasă.

344
00:38:30,401 --> 00:38:34,235
Sunt ea și nepotul meu
acolo, îmi pasă.

345
00:38:36,641 --> 00:38:40,111
M-au lăsat să putrezesc
într-o închisoare franceză.

346
00:38:41,201 --> 00:38:44,860
Cum Dumnezeu este martor al meu,
te vor încurca și pe tine.

347
00:38:46,781 --> 00:38:49,556
<i>Așadar, învață să joci cele 53 de cărți.</i>

348
00:38:49,806 --> 00:38:53,011
<i>Și să nu le arăți niciodată
toată mâna ta.</i>

349
00:38:53,081 --> 00:38:58,030
Ai întotdeauna, cel puțin,
o carte în mânecă.

350
00:38:58,201 --> 00:39:00,761
Un as, sau un joker.

351
00:39:02,761 --> 00:39:05,809
Un vechi prieten de-al meu,
spune-i tata...

352
00:39:06,059 --> 00:39:09,111
<i>... conduce o organizație
numit „Grupul”.</i>

353
00:39:09,841 --> 00:39:11,194
Grupul.

354
00:39:12,421 --> 00:39:14,380
<i>Ai nevoie de niște echipamente...</i>

355
00:39:14,430 --> 00:39:17,795
... niște informații,
o vor lua pentru tine.

356
00:39:18,581 --> 00:39:20,772
Dacă ai destui bani.

357
00:39:21,681 --> 00:39:25,310
Ai nevoie de ajutorul lui tata?
Sună-l tu.

358
00:39:26,841 --> 00:39:30,038
El este glumetul tău. Îmi este dator.

359
00:39:31,841 --> 00:39:35,075
<i>Numărul de telefon Paris 781...</i>

360
00:39:36,025 --> 00:39:38,219
...42 43.

361
00:39:39,561 --> 00:39:41,063
Înțeles?

362
00:39:41,813 --> 00:39:45,733
<i>Nu-l risipi.
Doar dacă ai nevoie.</i>

363
00:39:46,321 --> 00:39:51,190
Și lucrând pentru acești oameni,
Cred că vei avea nevoie.

364
00:39:54,441 --> 00:39:57,739
Te-ai putea gândi vreodată
părăsind Israelul?

365
00:39:57,789 --> 00:39:59,175
Ce?

366
00:40:03,521 --> 00:40:05,477
Adică să emigrezi?

367
00:40:08,841 --> 00:40:10,193
De ce?

368
00:40:10,643 --> 00:40:15,198
Doar pentru puțin timp.
După ce s-a născut copilul.

369
00:40:16,421 --> 00:40:17,774
Unde?

370
00:40:19,761 --> 00:40:21,114
New York.

371
00:40:22,561 --> 00:40:27,073
- Trebuie să-mi iau un apartament acolo.
- Pentru ce?

372
00:40:29,561 --> 00:40:32,519
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să întreb asta.

373
00:40:36,201 --> 00:40:38,431
Totul va fi plătit.

374
00:40:42,521 --> 00:40:45,399
Te vei gândi doar la asta?

375
00:40:50,201 --> 00:40:51,703
Mă voi gândi la asta.

376
00:41:01,961 --> 00:41:05,636
Avem case de siguranță
și am închiriat mașini.

377
00:41:05,801 --> 00:41:07,154
Amenda.

378
00:41:08,861 --> 00:41:10,188
Uite... Jean?

379
00:41:10,638 --> 00:41:13,413
Uh... am putea, poate
sa o ia putin mai incet?

380
00:41:13,681 --> 00:41:15,314
Suntem la Roma, știi?

381
00:41:18,001 --> 00:41:20,294
Mi-aș dori doar
sa nu fii ucis...

382
00:41:20,444 --> 00:41:22,713
... înainte să începem.

383
00:42:06,141 --> 00:42:07,494
Bună dimineaţa.

384
00:42:11,241 --> 00:42:14,161
Sunt niște cluburi
unde arabii ies.

385
00:42:14,311 --> 00:42:17,291
Și trei societăți care
ar merita urmarit.

386
00:42:17,561 --> 00:42:20,094
Asociația Italo-Egipteană...

387
00:42:20,344 --> 00:42:22,710
... genul ăsta de lucruri. Da?

388
00:42:26,321 --> 00:42:27,674
Da.

389
00:42:33,061 --> 00:42:36,120
Am putea încerca să verificăm
medicii si stomatologii.

390
00:42:36,121 --> 00:42:39,830
Putem obține o listă
de la Asociația Medicilor.

391
00:42:44,101 --> 00:42:46,635
Zwaiter e poet, nu?

392
00:42:47,681 --> 00:42:53,039
Aș crede că societatea literară.
Biblioteci, așa ceva.

393
00:42:55,041 --> 00:42:56,904
Există o...

394
00:42:57,654 --> 00:43:00,315
... sunt câteva
Zwaiters în agenda telefonică.

395
00:43:05,121 --> 00:43:08,796
Unul dintre prenume
este Wa'el.

396
00:43:14,401 --> 00:43:16,676
Adresa si numarul de telefon.

397
00:43:17,841 --> 00:43:21,231
<i>Și ei spun că Roma
sistemul telefonic este prost?</i>

398
00:43:44,921 --> 00:43:46,274
<i>Iată-l.</i>

399
00:43:57,341 --> 00:44:00,551
<i>Nu pare că ar putea
organizează un ou pe pâine prăjită.</i>

400
00:44:00,701 --> 00:44:02,820
Cu atât mai puțin un deturnător.

401
00:44:02,881 --> 00:44:07,671
<i>E posibil să nu fie în stare să gătească,
dar cu siguranță știe să omoare.</i>

402
00:44:34,481 --> 00:44:36,879
Regular ca un ceas.

403
00:44:37,829 --> 00:44:40,877
Și-a scris ultima poezie.

404
00:44:52,961 --> 00:44:57,477
Un mic truc:
reduceți pulberea cu 50 la sută.

405
00:44:57,641 --> 00:45:01,316
E mai puțin zgomot așa,
și, la fel de mortal.

406
00:45:03,241 --> 00:45:06,291
Permise pentru armă de mână.
Toate perfecte, desigur.

407
00:45:06,741 --> 00:45:09,278
- Tu le-ai facut?
- Desigur.

408
00:45:09,641 --> 00:45:12,011
Întrebare prostească, într-adevăr.

409
00:45:14,781 --> 00:45:16,218
Jean!

410
00:45:17,068 --> 00:45:19,105
Ce zici de mașini?

411
00:45:19,255 --> 00:45:21,534
Doi așteaptă evadarea...

412
00:45:21,601 --> 00:45:25,435
...veche cale de ieșire din oraș.
Le voi lua mâine.

413
00:45:25,601 --> 00:45:29,157
Biletele de parcare pot fi periculoase,
chiar si in Italia.

414
00:45:30,041 --> 00:45:32,340
Carl, ceva comentarii?

415
00:45:32,401 --> 00:45:35,186
Da. Am tot ascultat
prognoza meteo.

416
00:45:35,336 --> 00:45:38,879
Poate ploua mâine.
Ar trebui să cumpărăm cu toții pantofi noi.

417
00:45:39,841 --> 00:45:43,800
Tălpi din piele simplă și vindecă,
fără modele de cauciuc.

418
00:45:44,261 --> 00:45:46,822
Hei, Gucci, am venit!

419
00:45:47,472 --> 00:45:49,934
Păstrează chitanța.

420
00:46:54,801 --> 00:46:58,950
- Ce facem acum?
- Dacă e cineva acolo, avortăm.

421
00:47:31,801 --> 00:47:33,354
El vine.

422
00:47:38,001 --> 00:47:39,554
La fel și liftul.

423
00:48:28,281 --> 00:48:29,731
Wa'el Zwaiter?

424
00:48:29,881 --> 00:48:31,434
da--

425
00:48:37,000 --> 00:48:38,202
Nu.

426
00:48:38,452 --> 00:48:39,774
<i>Nu! Nu!</i>

427
00:49:45,961 --> 00:49:49,840
- Ce sa întâmplat?
- Nimic. S-a terminat.

428
00:49:51,521 --> 00:49:54,354
- Deci, bucată de tort!
- Da!

429
00:49:55,801 --> 00:49:58,974
Da, dacă poți suna
uciderea unui om o bucată de tort.

430
00:50:03,481 --> 00:50:05,159
<i>Ce se întâmplă, Hans?</i>

431
00:50:05,309 --> 00:50:08,983
<i>- Nu ai scăpat ceva, nu-i așa?</i>
- Uh... nu, nu cred.

432
00:50:10,381 --> 00:50:14,001
Nu vă faceți griji. Dacă ai făcut-o,
Carl o va ridica.

433
00:50:20,851 --> 00:50:22,353
Da.

434
00:50:34,301 --> 00:50:36,090
Uită-te la fata asta.

435
00:50:37,040 --> 00:50:39,633
Dacă nu aș fi un bărbat căsătorit...
Biata fata.

436
00:50:42,001 --> 00:50:44,824
Tatăl meu spunea „nu există
asa ca un barbat insurat...

437
00:50:44,825 --> 00:50:46,899
...la o sută de mile de casă”.

438
00:50:51,081 --> 00:50:52,992
A fost atât de ușor.

439
00:50:54,761 --> 00:50:58,117
Da. Poate prea ușor.

440
00:51:04,521 --> 00:51:07,336
Uite, ei vor urmări
aeroporturile, știi?

441
00:51:07,486 --> 00:51:10,257
Poliţie? Avem pașapoartele noastre.

442
00:51:10,661 --> 00:51:12,719
<i>Nu vorbesc despre
poliția.</i>

443
00:51:13,269 --> 00:51:16,870
Dacă ne este atât de ușor,
este atât de ușor pentru ei.

444
00:51:17,041 --> 00:51:19,635
Tot ce trebuie să facă este să ne găsească.

445
00:51:26,641 --> 00:51:29,116
Ai ucis vreodată un bărbat?

446
00:51:34,401 --> 00:51:38,076
Am ucis o femeie odată.
Un deturnător.

447
00:51:38,841 --> 00:51:40,361
Foarte frumoasă.

448
00:51:41,311 --> 00:51:44,039
S-a uitat putin
ca acela.

449
00:52:21,281 --> 00:52:23,317
Robert, ce este asta?

450
00:52:24,641 --> 00:52:28,483
Fabricat de William Britains Ltd.
în timpul primului război mondial.

451
00:52:28,534 --> 00:52:30,193
Sunt foarte rare.

452
00:52:30,361 --> 00:52:32,505
Doar câteva dintre ele au fost făcute.

453
00:52:32,655 --> 00:52:36,116
Și erau considerați la acea vreme,
cu cel mai sărac gust posibil.

454
00:52:36,681 --> 00:52:39,095
- De ce?
- Păi...

455
00:52:39,445 --> 00:52:42,906
Lasă-mă să funcționeze
și îți voi arăta.

456
00:52:43,056 --> 00:52:44,474
Bine.

457
00:52:58,281 --> 00:53:00,943
Îmi pare rău. Cina va întârzia.

458
00:53:01,293 --> 00:53:04,256
A numi cina este
o groaznică exagerare.

459
00:53:04,421 --> 00:53:07,308
Chiar și mâncarea îl împinge.

460
00:53:07,759 --> 00:53:09,154
Jean?

461
00:53:11,161 --> 00:53:13,810
Nu vreau ca tu
ia asta personal.

462
00:53:14,760 --> 00:53:17,939
De fapt, da, pentru că este
singurul mod în care îl poți lua.

463
00:53:18,001 --> 00:53:21,630
- Tu, prietene, ești un slob.
- Știu. Mereu am fost...

464
00:53:21,801 --> 00:53:24,594
Da, ei bine, nu va merge!
Nu pot trăi așa.

465
00:53:24,744 --> 00:53:26,656
Sunt o persoană foarte îngrijită!

466
00:53:26,721 --> 00:53:30,015
Acasă fac duș de două ori pe zi!
Îmi plac lucrurile ordonate.

467
00:53:30,665 --> 00:53:33,376
Îmi plac îngrijite.
Îmi plac curate.

468
00:53:34,401 --> 00:53:37,916
Deci, de acum înainte,
gătește altcineva.

469
00:53:38,761 --> 00:53:41,835
Vei face vasele.
Și folosește săpun. Vă rog.

470
00:53:41,836 --> 00:53:43,859
Da, căpitane.

471
00:53:47,081 --> 00:53:49,879
Avner, funcționează.

472
00:53:52,681 --> 00:53:55,980
Acum, trebuie să-ți amintești asta
a fost dat băieților mici, ai căror...

473
00:53:55,981 --> 00:53:58,000
... frați și tați mai mari
au fost sacrificate...

474
00:53:58,150 --> 00:54:00,978
... în tranșee cu mii.

475
00:54:01,241 --> 00:54:07,350
Deci, iei un tun de jucărie și
îl îndrepti spre acest steag.

476
00:54:08,041 --> 00:54:09,694
Tragi...

477
00:54:13,721 --> 00:54:16,030
Toată lumea a făcut bucăți.

478
00:54:18,301 --> 00:54:21,293
Tot cu prost gust,
nu crezi?

479
00:54:24,681 --> 00:54:28,913
- Deci, nimic despre Salameh?
- Nici o singură pistă.

480
00:54:29,081 --> 00:54:33,233
Am contacte bune la Paris,
cel mai bun. Dar nimic.

481
00:54:34,341 --> 00:54:37,049
Ei bine, poate ceilalți
va veni cu ceva.

482
00:54:37,199 --> 00:54:38,743
Dar tu, Avner?

483
00:54:38,993 --> 00:54:42,180
Ce zici când vii
cu ceva?

484
00:54:44,061 --> 00:54:46,780
S-ar putea să am o carte de jucat.

485
00:55:10,761 --> 00:55:13,195
Aș vrea să vorbesc cu tata.

486
00:55:31,721 --> 00:55:34,721
Deci, Avner, ai venit la Grup.

487
00:55:35,571 --> 00:55:38,537
Ce are tatăl tău
ti-a spus despre noi?

488
00:55:39,601 --> 00:55:41,201
Foarte putin.

489
00:55:41,351 --> 00:55:44,933
- A spus că sunteți prieteni.
- Foarte corect. Și Louis?

490
00:55:45,401 --> 00:55:50,521
- Am vrut să te întâlnești mai întâi.
- Bine. Bun. Haide.

491
00:55:52,041 --> 00:55:53,950
Conducem o afacere.

492
00:55:54,600 --> 00:55:57,534
În război, am învățat ceva
foarte important.

493
00:55:57,601 --> 00:56:02,197
Amintiți-vă că la prețul corect,
unii oameni vor face orice.

494
00:56:03,241 --> 00:56:07,029
Mulți oameni vor face multe lucruri,
aproape toată lumea va face ceva.

495
00:56:07,201 --> 00:56:08,554
Pentru un pret.

496
00:56:10,081 --> 00:56:14,388
Deci vindem și cumpărăm informații
servicii pentru o mică taxă.

497
00:56:14,389 --> 00:56:17,317
- Nu?
- Mm-hmm.

498
00:56:19,281 --> 00:56:21,351
Pentru... oricine?

499
00:56:21,521 --> 00:56:25,230
Nu, avem un cod.

500
00:56:25,401 --> 00:56:28,420
Niciodată la guverne.
Nu poți avea încredere în guverne.

501
00:56:28,570 --> 00:56:32,896
Prea... fără scrupule. Vezi?

502
00:56:35,161 --> 00:56:37,921
<i>Oferim orice. Aproape.</i>

503
00:56:38,641 --> 00:56:41,522
Ai nevoie de șofer?
Îți vom lua unul.

504
00:56:41,672 --> 00:56:44,040
Un pașaport? Nicio problemă.

505
00:56:44,381 --> 00:56:47,493
Vrei să fie ucis pe cineva?
Fă asta singur.

506
00:56:52,041 --> 00:56:55,158
Poate că a existat un motiv
pentru apelul dvs. telefonic.

507
00:57:01,761 --> 00:57:07,279
Sunt interesat să aflu
locul unde se afla...

508
00:57:07,441 --> 00:57:10,319
...a unui anume Ali Salameh.

509
00:57:15,921 --> 00:57:18,318
Ali Hassan Salameh.

510
00:57:19,768 --> 00:57:22,651
Un domn foarte evaziv.

511
00:57:23,601 --> 00:57:26,595
<i>Mulți oameni ar dori
fă-i cunoștință.</i>

512
00:57:27,921 --> 00:57:32,039
Ar fi o informație costisitoare.

513
00:57:34,321 --> 00:57:36,516
Aș fi bucuros să plătesc.

514
00:57:40,841 --> 00:57:43,155
Vom vedea ce putem face.

515
00:57:47,841 --> 00:57:52,119
- Și unde stai la Paris?
- Uh... doar un hotel.

516
00:57:52,281 --> 00:57:56,520
Parisul ar putea fi foarte scump,
pentru o familie de cinci persoane.

517
00:58:00,001 --> 00:58:01,639
La revedere, prietene.

518
00:58:10,681 --> 00:58:13,022
Ei bine, am făcut o rezervare
pentru acum o jumătate de oră.

519
00:58:13,372 --> 00:58:16,020
Poate că trebuie să așteptăm.
- Mulţumesc, Carl.

520
00:58:16,021 --> 00:58:19,255
Hei, mă pot ajuta dacă
compania aeriană îmi pierde geanta?

521
00:58:20,041 --> 00:58:23,516
Ar fi bine să fie bine, Jean.
Mi-e foame.

522
00:58:23,781 --> 00:58:25,358
Nu suport mâncarea aia de la compania aeriană.

523
00:58:25,508 --> 00:58:28,297
Crede-mă, e grozav.
Blintze-uri care se topesc în gură.

524
00:58:28,561 --> 00:58:33,316
Au chiar vin israelian.
- Vin israelian, aici în Franța?

525
00:58:47,681 --> 00:58:49,076
Haide.

526
00:58:49,138 --> 00:58:50,838
Haide! Haide!

527
00:58:51,501 --> 00:58:54,090
Să mergem! Carl, du-te la telefon.
Telefonul!

528
00:59:06,081 --> 00:59:10,659
A fost accident.
Da, trimite ambulanțe, urgent.

529
00:59:11,441 --> 00:59:13,193
Strada De la Salle. Da.

530
00:59:39,121 --> 00:59:41,510
- Bine, hai să mergem. Să mergem!
- Pentru numele lui Dumnezeu, oamenii mor!

531
00:59:41,681 --> 00:59:43,608
Hai să mergem, Jean.
Am făcut tot ce am putut.

532
00:59:43,758 --> 00:59:45,149
- Are dreptate.
- Fără poliție, fără poliție!

533
00:59:45,299 --> 00:59:46,986
Să mergem! Haide!

534
00:59:48,163 --> 00:59:49,663
Mulţumesc.

535
01:00:50,141 --> 01:00:52,950
Ai făcut rezervarea
pentru 8:30 acolo, nu?

536
01:00:52,951 --> 01:00:55,051
Nu am reusit
în oricare dintre numele noastre.

537
01:00:55,121 --> 01:00:57,255
Ce zici de telefon?
Poate a fost deranjat.

538
01:00:57,305 --> 01:00:59,353
Cât de prost crezi că sunt?
Am folosit un telefon public.

539
01:00:59,521 --> 01:01:03,230
- Jean, ai mâncat mult acolo?
- De câteva ori.

540
01:01:03,401 --> 01:01:07,235
- Când ai sunat?
- Nu știu, pe la 7:00.

541
01:01:07,801 --> 01:01:10,520
Dar la ce ajungi?
- În regulă. Așteaptă! Acum...

542
01:01:10,681 --> 01:01:12,037
Dacă eram noi, ei urmăreau...

543
01:01:12,088 --> 01:01:15,040
...nu ar avea mult timp, nu?
- Nu mult, dar destul.

544
01:01:15,041 --> 01:01:17,521
Cum ar putea cineva să ghicească
unde urma sa mancam?

545
01:01:17,671 --> 01:01:19,854
Tot ce pot spune,
daca a fost o coincidenta...

546
01:01:20,004 --> 01:01:21,892
...e al naibii de mare.

547
01:01:21,961 --> 01:01:26,149
Ei bine, cei mici,
nu observi neapărat.

548
01:01:28,001 --> 01:01:29,454
Înțeleg.

549
01:01:35,201 --> 01:01:36,990
- Da!
<i>- Am urmat doi bărbați.</i>

550
01:01:37,140 --> 01:01:40,003
<i>Strada Risson. cartierul arab.
Adu cafea.</i>

551
01:01:40,004 --> 01:01:42,417
<i>- Am putea fi aici toată noaptea.</i>
- Așteaptă acolo.

552
01:01:42,881 --> 01:01:45,349
Carl are ceva. Să mergem!

553
01:01:45,521 --> 01:01:49,116
Nu. Robert, rămâi aici.
Avem nevoie de un coordonator.

554
01:05:07,581 --> 01:05:08,934
Hamshari.

555
01:05:11,301 --> 01:05:13,094
<i>Soția lui părăsește apartamentul
pe la 8:00...</i>

556
01:05:13,144 --> 01:05:15,100
<i>...să iau fetița
la școală.</i>

557
01:05:15,101 --> 01:05:18,471
<i>Apoi merge la cumpărături sau
bea o cafea cu prietenii.</i>

558
01:05:18,541 --> 01:05:20,204
<i>Hamshari, ia micul dejun...</i>

559
01:05:20,354 --> 01:05:23,134
<i>...și apoi cheltuiește aproximativ
o oră la telefon.</i>

560
01:05:29,721 --> 01:05:33,634
<i>El pleacă pe la 9:00
și conduce 5 blocuri.</i>

561
01:05:37,641 --> 01:05:40,320
<i>Acolo, el ridică
acea altă femeie.</i>

562
01:05:40,470 --> 01:05:43,293
<i>Ar putea fi amanta lui,
sau o secretară, nu știu.</i>

563
01:05:45,601 --> 01:05:47,831
<i>Apoi la sediul lui.</i>

564
01:05:50,921 --> 01:05:54,675
<i>Soția lui se întoarce la prânz
iar el se întoarce pe la 5:00.</i>

565
01:05:57,001 --> 01:06:00,333
Ea merge și primește
fetița pe la 4:00.

566
01:06:01,083 --> 01:06:02,516
Asta este.

567
01:06:05,881 --> 01:06:11,123
Pistolele sunt excluse.
Există un concierge 24 de ore.

568
01:06:12,073 --> 01:06:13,680
Robert?

569
01:06:14,561 --> 01:06:18,190
- Ce zici de o mașină-bombă?
- Soția lui ia uneori mașina.

570
01:06:18,361 --> 01:06:20,427
Ce zici de o bombă în toaleta lui?

571
01:06:20,478 --> 01:06:23,040
Probabil, e singur
când ia o porcărie.

572
01:06:23,041 --> 01:06:25,111
Te rog, nu fi dezgustător!

573
01:06:26,681 --> 01:06:30,092
Au organizat masacrul de la München
de aici, nu?

574
01:06:30,342 --> 01:06:33,433
- La telefon?
- Da, aşa e.

575
01:06:34,801 --> 01:06:38,077
Apoi, lasă-l pe nenorocit să moară
prin telefon.

576
01:06:40,161 --> 01:06:43,683
<i>Deci, punem plasticul aici.</i>

577
01:06:44,833 --> 01:06:47,211
<i>Și sper că este suficient.</i>

578
01:06:47,321 --> 01:06:49,994
<i>Nu-ți face griji,
nu este conectat încă.</i>

579
01:06:51,081 --> 01:06:54,554
Singura problemă este că sunt atât de multe
walkie-talkie și CB-uri în jur.

580
01:06:54,704 --> 01:06:57,520
<i>Nu pot risca un simplu
semnal radio, deci...</i>

581
01:06:57,681 --> 01:07:00,559
<i>...deci, ceea ce am făcut este
pentru a-l conecta până aici.</i>

582
01:07:01,681 --> 01:07:04,904
Ridicați receptorul,
acolo, armează detonatorul.

583
01:07:04,905 --> 01:07:07,278
O vom putea vedea,
această lumină roșie.

584
01:07:07,441 --> 01:07:10,016
Pentru a-l dezarma, pune-l la loc.

585
01:07:11,281 --> 01:07:12,583
<i>Deci, ceea ce trebuie să facem este să...</i>

586
01:07:12,733 --> 01:07:16,929
... așteptați ca el să ridice receptorul,
vad ca e inarmat...

587
01:07:17,801 --> 01:07:21,077
... și îl detonez
trăgând acest comutator aici.

588
01:07:22,299 --> 01:07:23,699
<i>Și...</i>

589
01:07:24,721 --> 01:07:26,757
...la revedere Dr. Hamshari.

590
01:07:27,161 --> 01:07:29,505
<i>Ce se întâmplă dacă fetița...</i>

591
01:07:29,755 --> 01:07:32,259
... sună un prieten despre care
temele ei și...

592
01:07:32,321 --> 01:07:35,630
...se trimite un zumzet radio
frecvența noastră?

593
01:07:36,401 --> 01:07:38,577
Ei bine, evident, m-am gândit la asta.

594
01:07:38,727 --> 01:07:42,297
Acest lucru trebuie să fie în siguranță
toată noaptea, deci, două semnale.

595
01:07:42,861 --> 01:07:47,179
Și va fi complet mort
pana il trimit pe primul.

596
01:07:47,721 --> 01:07:49,274
Și după aceea...

597
01:07:51,401 --> 01:07:53,312
... după cum am explicat.

598
01:07:54,921 --> 01:07:59,358
Risc zero. Nu trebuie să se întâmple nimic
la fetița aceea.

599
01:08:02,241 --> 01:08:05,074
Se va întâmpla ceva
la ea oricum.

600
01:08:06,281 --> 01:08:10,752
Se va întoarce de la școală
și-și găsește pe tatăl ei zdrobit.

601
01:08:53,761 --> 01:08:56,833
- Serviciu telefonic.
- Da, intră.

602
01:09:32,197 --> 01:09:33,579
Hei!

603
01:09:38,829 --> 01:09:40,397
Oh, la naiba!

604
01:09:44,861 --> 01:09:46,414
Uite.

605
01:09:50,881 --> 01:09:53,336
Ar trebui să fie
la modă, nu-i așa?

606
01:09:56,081 --> 01:09:58,037
Ce poți face?

607
01:10:00,721 --> 01:10:02,996
Va trebui doar să schimb cazul.

608
01:10:15,281 --> 01:10:18,035
Uite, um, tu de ce nu
să urmărești în continuare sala? Asta...

609
01:10:18,184 --> 01:10:22,038
- Ar putea fi destul de periculos.
- Cred că ar fi bine să stau cu tine.

610
01:10:30,761 --> 01:10:34,549
Nu, te rog!
Fii atent, nu?

611
01:11:52,001 --> 01:11:53,957
A părăsit fereastra.

612
01:12:13,741 --> 01:12:15,538
El este ridicat.

613
01:12:21,521 --> 01:12:22,874
Acum.

614
01:12:35,521 --> 01:12:37,398
Asta pentru Munchen.

615
01:12:46,981 --> 01:12:48,234
Hamshari.

616
01:12:54,441 --> 01:12:57,353
Stai aici. Mă întorc.

617
01:14:17,681 --> 01:14:19,271
Îmi pare atât de rău.

618
01:14:19,920 --> 01:14:22,472
Nu era nimic altceva
pentru mine să fac.

619
01:15:18,361 --> 01:15:19,714
Aşa?

620
01:15:20,801 --> 01:15:22,154
E mort.

621
01:15:26,881 --> 01:15:28,394
Ei bine, voi bea la asta.

622
01:15:32,441 --> 01:15:34,922
Hei, tipul era
un ticălos criminal.

623
01:15:34,972 --> 01:15:37,405
Am făcut ceea ce am fost trimis să facem.

624
01:15:38,255 --> 01:15:39,831
Da.

625
01:16:28,361 --> 01:16:31,159
I-ai văzut spunându-i soției lui,
nu-i asa?

626
01:16:36,041 --> 01:16:37,640
Și fetița.

627
01:16:45,201 --> 01:16:46,637
Va trece.

628
01:16:46,887 --> 01:16:48,973
<i>Dă-i timp.</i>

629
01:16:56,681 --> 01:16:59,400
Primești vreodată
obișnuit cu asta, Carl?

630
01:17:01,361 --> 01:17:03,014
Obișnuit cu asta?

631
01:17:08,801 --> 01:17:10,664
Depinde de tine.

632
01:17:20,414 --> 01:17:21,853
Da...

633
01:17:23,721 --> 01:17:25,116
Ei bine, prietene. Ai spus...

634
01:17:25,266 --> 01:17:29,200
...ai fost interesat de
unde este un anume domnul Salameh?

635
01:17:30,001 --> 01:17:31,701
- Da.
- Mm-hmm.

636
01:17:32,201 --> 01:17:34,277
Are o problemă cu ochii.

637
01:17:34,427 --> 01:17:37,040
De obicei merge la Londra
sau Los Angeles.

638
01:17:37,041 --> 01:17:40,078
Ei bine, acestea sunt orașe foarte mari.

639
01:17:40,241 --> 01:17:44,792
Da. În trecut, a folosit
Spitalul Westminster.

640
01:17:44,961 --> 01:17:47,680
Sau Institutul Shafi
în St. John's Wood.

641
01:17:47,730 --> 01:17:49,273
Asta e nordul Londrei.

642
01:17:50,361 --> 01:17:53,494
În Los Angeles, este
Cedri din Liban.

643
01:17:53,644 --> 01:17:56,040
Și probabil,
sub un nume presupus.

644
01:17:56,041 --> 01:18:00,016
Desigur. Dar vederea ta
este mai bun decât al lui.

645
01:18:02,321 --> 01:18:04,913
Avner, fii atent.

646
01:18:05,481 --> 01:18:09,016
S-ar putea să fie unii oameni care sunt
conștient de ceea ce faci.

647
01:18:09,017 --> 01:18:11,011
Despre cine esti. Deci...

648
01:18:11,881 --> 01:18:17,720
...de dragul unui vechi prieten,
și un nou prieten, ai grijă de tine.

649
01:19:42,081 --> 01:19:44,595
N-ar fi trebuit niciodată
împărțiți echipa.

650
01:19:44,745 --> 01:19:47,474
Acesta este unul dintre cele mai mari
spitale din lume.

651
01:19:50,201 --> 01:19:53,120
Cine spune că va folosi
intrarea din fata?

652
01:19:55,881 --> 01:19:59,051
- Ce zici de Institutul Shafi?
- E plin.

653
01:19:59,701 --> 01:20:02,572
Din câte îmi dau seama,
Salameh nu este acolo.

654
01:20:06,641 --> 01:20:08,552
Ce s-a întâmplat?

655
01:20:09,502 --> 01:20:12,557
Nu știu. Al șaselea simț, poate.

656
01:20:13,601 --> 01:20:18,959
Dar de mai multe ori pe zi, jur
Simt ochii pe ceafa.

657
01:20:19,121 --> 01:20:23,433
<i>„Frica a venit peste mine și tremur”</i>
- Ce este asta?

658
01:20:23,601 --> 01:20:25,159
Cartea lui Iov.

659
01:20:25,321 --> 01:20:30,600
<i> „Atunci un spirit a trecut prin fața mea.
Părul cărnii mele s-a ridicat...”</i>

660
01:20:30,761 --> 01:20:32,548
Este asa?

661
01:20:32,898 --> 01:20:35,816
Post? Mi-aș dori să fiu profet.

662
01:20:38,281 --> 01:20:42,274
De ce se pare că fiecare
a treia persoană din Londra este inamicul?

663
01:20:43,841 --> 01:20:46,435
Îmi pare rău, doar că...
Devin paranoic, nu știu.

664
01:20:51,201 --> 01:20:54,393
Sper că băieții din Los Angeles
au mai mult noroc.

665
01:20:56,041 --> 01:21:00,272
Nu crezi că sursa ta a încercat
să ne împarți intenționat, nu?

666
01:21:00,561 --> 01:21:07,160
Adică, pune ace mici pe harta lui
cu semne „De vânzare” pe cap?

667
01:21:07,321 --> 01:21:10,677
- Eu nu cred acest lucru.
- Nu ești sigur?

668
01:21:13,801 --> 01:21:18,716
- Tatăl meu a avut întotdeauna încredere în el.
- A fost vreodată dezamăgit?

669
01:21:21,161 --> 01:21:22,625
Da. 

670
01:21:23,275 --> 01:21:25,895
Da, a fost, dar nu de el.

671
01:21:32,961 --> 01:21:35,081
În regulă. Să o anulăm.

672
01:21:36,230 --> 01:21:39,533
Vom pleca primul lucru
dimineata. Haide.

673
01:22:08,801 --> 01:22:10,632
Pot să am un Heineken?

674
01:22:23,241 --> 01:22:24,594
Multumesc.

675
01:22:25,721 --> 01:22:27,996
Nu-ți plac berile englezești?

676
01:22:29,681 --> 01:22:31,419
Prea plat pentru mine.

677
01:22:36,601 --> 01:22:38,047
Ţigară?

678
01:22:40,297 --> 01:22:41,654
Vă rog.

679
01:22:52,961 --> 01:22:54,713
Ești aici singur?

680
01:22:56,481 --> 01:22:57,647
Și tu?

681
01:22:58,197 --> 01:22:59,879
În acest moment.

682
01:23:04,481 --> 01:23:07,279
Vizitezi Londra?

683
01:23:07,441 --> 01:23:10,510
Sunt la modă.
Cumpar peste tot in lume.

684
01:23:10,560 --> 01:23:12,799
Călătoriile sunt distractive, dar obositoare.

685
01:23:14,281 --> 01:23:16,234
Și ce faci?

686
01:23:18,401 --> 01:23:22,189
Sunt în echipament hi-fi.

687
01:23:22,361 --> 01:23:25,986
Te joci cu tot puținul
woofere și tweetere?

688
01:23:26,636 --> 01:23:28,109
Da, o iau.

689
01:23:28,359 --> 01:23:32,429
Numai că nu sunt inginer.
Sunt in vanzari.

690
01:23:35,081 --> 01:23:36,833
Desigur.

691
01:23:47,521 --> 01:23:52,197
Eu, uh, sper să nu mă superi...
mentionand asta...

692
01:23:52,361 --> 01:23:57,196
... doar că dvs....
parfumul este... cam neobișnuit.

693
01:23:58,121 --> 01:24:01,329
Nu prea sunt informat
despre aceste lucruri, dar...

694
01:24:01,679 --> 01:24:04,173
...este... e frumos.

695
01:24:04,961 --> 01:24:09,352
De ce ar trebui să mă superi? este mai degrabă
frumos din partea ta să observi.

696
01:24:24,977 --> 01:24:26,377
Ei bine...

697
01:24:26,601 --> 01:24:30,674
A fost foarte frumos
vorbind cu tine.

698
01:24:30,841 --> 01:24:32,433
Pleci?

699
01:24:32,683 --> 01:24:36,438
Da. Mi-e teamă că am un
începe devreme, mâine.

700
01:24:36,601 --> 01:24:40,166
am un...
convenție de vânzări la Oslo.

701
01:24:41,516 --> 01:24:44,677
Cam crăpat
piata scandinava.

702
01:24:46,241 --> 01:24:48,925
Poate ne vom revedea?

703
01:24:49,074 --> 01:24:52,149
Aşa sper. La revedere.

704
01:24:54,199 --> 01:24:55,679
La revedere.

705
01:25:11,481 --> 01:25:13,230
- Avner!
- Carl.

706
01:25:13,380 --> 01:25:16,713
Iată-te. Ai grijă să fii alături de mine
pentru un pahar de noapte? 

707
01:25:17,281 --> 01:25:18,918
Tocmai am avut una.

708
01:25:18,968 --> 01:25:22,391
Ce zici de altul?
Plecăm dimineață, oricum.

709
01:25:23,961 --> 01:25:28,159
Mai bine nu. aveam de gând să
scrie o carte poștală lui Shoshana.

710
01:25:28,321 --> 01:25:32,872
Ai unul, totuși, pentru mine.
Ne vedem dimineață.

711
01:25:33,041 --> 01:25:35,812
- Noapte bună.
- Noapte bună.

712
01:26:40,662 --> 01:26:42,062
Carl...

713
01:26:46,112 --> 01:26:47,313
Carl?

714
01:27:10,763 --> 01:27:12,063
Carl...

715
01:27:13,913 --> 01:27:15,282
Carl?

716
01:29:34,961 --> 01:29:36,314
Buna ziua?

717
01:29:41,441 --> 01:29:44,990
Îmi pare rău, prietene.
Numărul camerei?

718
01:29:48,396 --> 01:29:49,796
Da...

719
01:29:51,101 --> 01:29:53,002
Oh, nu. Mă descurc.

720
01:29:53,003 --> 01:29:55,783
Oamenii mei vor fi acolo
într-o oră.

721
01:29:56,633 --> 01:29:58,313
Lasă-mi doar mie.

722
01:30:15,037 --> 01:30:17,029
<i>Da, cine este acolo?</i>

723
01:30:17,178 --> 01:30:21,087
Numele meu este Avner.
Sunt un prieten al lui Carl.

724
01:30:42,297 --> 01:30:43,750
Intră.

725
01:30:54,637 --> 01:30:56,434
Stai jos, te rog.

726
01:30:57,777 --> 01:31:00,416
am cafea.
Vrei ceva?

727
01:31:02,217 --> 01:31:03,809
Mulțumesc, da.

728
01:31:24,977 --> 01:31:26,430
Vești proaste?

729
01:31:29,137 --> 01:31:30,759
Îmi pare rău.

730
01:31:31,209 --> 01:31:32,715
<i>Da.</i>

731
01:31:43,977 --> 01:31:45,330
E mort.

732
01:31:51,777 --> 01:31:56,055
E puțin frig, ar fi trebuit
pune-l înapoi pe căldură, dar...

733
01:31:57,217 --> 01:32:00,368
Îmi fac mereu griji că... s-ar putea...

734
01:32:11,977 --> 01:32:13,234
imi pare rau.

735
01:32:14,284 --> 01:32:16,952
Soția ta este probabil foarte...

736
01:32:17,602 --> 01:32:20,177
Ești căsătorit, nu-i așa?

737
01:32:21,337 --> 01:32:22,902
<i>Nu te obișnuiești niciodată.</i>

738
01:32:22,903 --> 01:32:26,933
De fiecare dată când pornește telefonul sau
o bataie in usa...

739
01:32:31,937 --> 01:32:33,290
Cum a făcut el...

740
01:32:41,817 --> 01:32:43,409
Ce sa întâmplat?

741
01:32:45,377 --> 01:32:48,733
Carl a fost ucis de un agent inamic.

742
01:32:51,057 --> 01:32:53,525
Spune-mi, a meritat?

743
01:32:56,377 --> 01:32:59,163
- Avem o misiune vitală.
- Poți...?

744
01:32:59,513 --> 01:33:04,587
Îmi poți spune ceva despre asta?
Dacă aș ști ceva, ar putea ajuta.

745
01:33:06,897 --> 01:33:08,344
Îmi pare rău.

746
01:33:08,894 --> 01:33:11,372
Nu pot să vă spun decât asta
a fost autorizat personal...

747
01:33:11,522 --> 01:33:13,866
...de primul nostru ministru.

748
01:33:18,017 --> 01:33:19,370
Lui...

749
01:33:22,137 --> 01:33:26,107
...corp, poți să-l trimiți
înapoi în Israel?

750
01:33:26,108 --> 01:33:28,207
<i>Asta și-a dorit mereu.</i>

751
01:33:32,397 --> 01:33:35,434
- Asta e imposibil.
- Imposibil?

752
01:33:45,097 --> 01:33:47,611
Ți-am adus aceste lucruri.

753
01:34:01,537 --> 01:34:03,493
Unde este îngropat?

754
01:34:06,097 --> 01:34:07,610
Nu știu.

755
01:34:12,897 --> 01:34:15,167
Ai face ceva
pentru mine, te rog?

756
01:34:17,097 --> 01:34:19,292
<i>Vrei să pleci naibii de aici?</i>

757
01:34:20,737 --> 01:34:23,456
Vă mulțumesc că ați venit.

758
01:34:25,457 --> 01:34:30,406
Dar te rog, doar...
Pleacă naibii de aici.

759
01:35:11,987 --> 01:35:14,294
<i>Vreau să te gândești cu atenție...</i>

760
01:35:14,443 --> 01:35:16,863
<i>...despre ce voi spune.</i>

761
01:35:18,907 --> 01:35:21,232
O să găsesc femeia aia...

762
01:35:21,782 --> 01:35:26,085
... și o voi ucide.
- Dacă nu, o voi face.

763
01:35:27,907 --> 01:35:30,577
Robert, l-aș fi putut avertiza!

764
01:35:31,227 --> 01:35:33,482
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.

765
01:35:34,147 --> 01:35:37,378
Carl a fost ultimul om de pe pământ
ai crede că ar...

766
01:35:38,167 --> 01:35:39,971
<i>Ascultă, ce s-a făcut, s-a făcut.</i>

767
01:35:40,121 --> 01:35:42,126
Nu a fost vina ta.

768
01:35:42,287 --> 01:35:47,186
Vă dați seama cu toții că se rupe
regulile. Ea nu este pe lista noastră.

769
01:35:47,187 --> 01:35:49,200
Vorbești despre reguli?

770
01:35:49,350 --> 01:35:51,986
- El a fost unul dintre noi!
- Da, știu, știu.

771
01:35:51,987 --> 01:35:54,655
<i>Și dacă un spectator trage o armă...</i>

772
01:35:55,305 --> 01:35:58,407
...atunci nu mai este un spectator.

773
01:35:59,057 --> 01:36:00,640
ea este?

774
01:36:27,387 --> 01:36:29,742
Ea este cea. Sunt pozitiv.

775
01:36:33,867 --> 01:36:36,313
Oh, ea e periculoasă, aia.

776
01:36:36,463 --> 01:36:39,405
Jeannette von Lessep.
Ea are un trecut.

777
01:36:39,567 --> 01:36:41,113
Da, ei bine, o vreau.

778
01:36:41,163 --> 01:36:44,079
Da, prietenia este importantă.
Am înțeles.

779
01:36:44,827 --> 01:36:47,350
Ar trebui să o putem găsi, uh?

780
01:36:47,499 --> 01:36:51,016
Și acesta, așa cum spun americanii,
este pe casa. Bine?

781
01:36:53,427 --> 01:36:58,057
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
Într-un fel, mă simt responsabil.

782
01:36:58,227 --> 01:37:00,994
La urma urmei, te-am trimis la Londra.
- Femeia asta...

783
01:37:01,144 --> 01:37:03,062
... pentru cine lucrează?

784
01:37:06,407 --> 01:37:08,363
Cine sunt dușmanii tăi?

785
01:37:24,427 --> 01:37:26,099
Acest lucru este suficient de departe.

786
01:37:29,427 --> 01:37:33,625
Treci granița mai jos acolo
și ești aproape de casa ei.

787
01:37:33,787 --> 01:37:36,470
Amintiți-vă, casa aparține
la iubita.

788
01:37:36,620 --> 01:37:39,315
Jean a sunat, el și Hans
sunt deja pe poziție și...

789
01:37:39,387 --> 01:37:42,077
...se pare, fata noastră
a sosit si el.

790
01:37:42,078 --> 01:37:45,057
Bun. Ce ai planificat pentru mine?

791
01:37:46,027 --> 01:37:49,864
În regulă. Deci, eu sunt tu.

792
01:37:51,214 --> 01:37:54,219
Urc cu bicicleta până la graniță. mă opresc.

793
01:37:55,347 --> 01:38:00,040
Bine, fii oaspetele meu.
Tu vei fi funcționarul vamal.

794
01:38:12,347 --> 01:38:14,338
O să mă cerceteze.

795
01:38:23,187 --> 01:38:24,939
Bine, renunț.

796
01:38:42,607 --> 01:38:48,284
Practic, este un pistol cu ​​fermoar calibrul .22.
Este destul de precis până la 45 de picioare.

797
01:38:48,447 --> 01:38:53,316
Acum, trage doar o dată, așa că,
dupa fiecare lovitura trebuie sa reincarci.

798
01:38:53,987 --> 01:38:57,053
Rezervele sunt chiar acolo,
in aceeasi camera.

799
01:38:57,054 --> 01:38:59,217
Deci, nu ratați.

800
01:38:59,487 --> 01:39:01,159
Asta e geniu.

801
01:39:01,259 --> 01:39:05,019
- Da, doar că există o problemă.
- Ce-i asta?

802
01:39:05,887 --> 01:39:08,197
Se numește doar „foom”.

803
01:40:58,383 --> 01:40:59,683
Da?

804
01:41:02,107 --> 01:41:05,065
Am venit pentru tine. Din Londra.

805
01:41:41,767 --> 01:41:43,366
Ce-i cu tine?

806
01:41:57,027 --> 01:41:58,699
Să plecăm de aici.

807
01:42:16,167 --> 01:42:19,125
Cele mai multe dintre acestea sunt
într-un fel de cod.

808
01:42:19,225 --> 01:42:21,503
Dacă ea este legată de
orice grup terorist...

809
01:42:21,967 --> 01:42:26,006
... și nu doar un criminal angajat,
ar putea fi foarte important.

810
01:42:26,267 --> 01:42:28,161
Trebuie să le ducem la Samuels.

811
01:42:28,311 --> 01:42:32,486
Dar sunt trei telegrame
într-un limbaj clar.

812
01:42:32,947 --> 01:42:35,844
Felicitări pentru ziua de naștere.

813
01:42:35,894 --> 01:42:38,872
Aceasta este o invitație
la o nuntă la Paris.

814
01:42:39,067 --> 01:42:41,601
Și aceasta este o invitație
la aceeasi nunta...

815
01:42:41,751 --> 01:42:43,543
...dar schimbând data.

816
01:42:43,907 --> 01:42:45,918
Scrisă de niște „Violet”.

817
01:42:46,867 --> 01:42:48,698
Lasă-mă să le văd, Hans.

818
01:42:50,627 --> 01:42:52,938
E ceva la ei...

819
01:42:54,487 --> 01:42:55,890
Violet?

820
01:42:57,140 --> 01:42:59,080
violet...

821
01:43:00,507 --> 01:43:04,625
Ar avea ceva de-a face asta
cu o „căsătorie”, o nuntă?

822
01:43:04,687 --> 01:43:07,565
Da, de fapt, așa este.

823
01:43:11,227 --> 01:43:13,763
A fost anulat. Ce trist.

824
01:43:14,313 --> 01:43:16,824
Am auzit că a fost
are loc la Paris.

825
01:43:16,987 --> 01:43:19,521
Dar mirele a avut un accident tragic.

826
01:43:20,371 --> 01:43:23,526
Era un arab pe nume Hamshari.

827
01:43:36,267 --> 01:43:38,023
Și mireasa?

828
01:43:38,173 --> 01:43:41,238
Violet? Se mișcă, ăla.

829
01:43:41,288 --> 01:43:44,981
<i>Greu de găsit.
Dar iubește Franța.</i>

830
01:43:45,507 --> 01:43:46,844
„El”?

831
01:43:48,107 --> 01:43:51,986
Un romantic. A folosit numele
„Violet” uneori.

832
01:43:52,447 --> 01:43:55,225
Boudia. Muhammad Boudia.

833
01:43:59,575 --> 01:44:01,577
Boudia. Da.

834
01:44:06,827 --> 01:44:10,990
Voi plăti taxa obișnuită
pentru orice ai asupra lui.

835
01:44:11,247 --> 01:44:12,769
Nu. 

836
01:44:13,719 --> 01:44:16,437
Avner, o să-ți spun ceva.

837
01:44:16,987 --> 01:44:22,380
Când pleci azi de aici,
Nu vreau să mai aud niciodată de la tine.

838
01:44:22,547 --> 01:44:27,416
<i>Vreau să dispari. Tu esti unul
dintre cei mai căutați bărbați din Europa.</i>

839
01:44:27,587 --> 01:44:32,217
<i>În fiecare zi, primim din ce în ce mai mult
întrebări despre tine și prietenii tăi.</i>

840
01:44:33,907 --> 01:44:38,817
Prietene, conduc o afacere.
Am sute de oameni pe statul meu de plată.

841
01:44:39,707 --> 01:44:44,258
Oficial, totul vine prin mine.
Decid, coordonez...

842
01:44:44,427 --> 01:44:48,420
Dar sunt oameni.
Oamenii devin lacomi.

843
01:44:50,863 --> 01:44:52,263
Avner.

844
01:44:53,307 --> 01:44:57,943
Îți spun asta pentru că tatăl tău
și am fost buni prieteni.

845
01:44:59,292 --> 01:45:02,357
<i>Ii datorez mult.
Pe vremea afacerii Suez...</i>

846
01:45:02,427 --> 01:45:06,241
<i>...a fost închis de francezi
pentru că a refuzat să mă trădeze.</i>

847
01:45:06,387 --> 01:45:08,343
Un om bun, tatăl tău.

848
01:45:08,987 --> 01:45:14,186
Chiar și când a fost abandonat de ai lui
guvernului. Un cu adevărat curajos.

849
01:45:14,247 --> 01:45:15,670
Da, da...

850
01:45:17,120 --> 01:45:18,447
<i>Deci...</i>

851
01:45:19,507 --> 01:45:24,023
Du-te unde nici eu nu te găsesc.
Înţelegi?

852
01:45:28,427 --> 01:45:33,581
Poate îți salvez viața,
și plătește-mi datoria față de tatăl tău.

853
01:45:37,887 --> 01:45:39,494
La revedere, prietene.

854
01:45:43,943 --> 01:45:45,443
Da.

855
01:45:56,667 --> 01:45:59,386
BANCA CENTRALĂ
A ELVETIA

856
01:46:18,507 --> 01:46:22,056
- Vă rog să am soldul?
- Desigur, domnule.

857
01:46:25,787 --> 01:46:29,117
Contul principal al corporației
sau contul tau personal?

858
01:46:29,118 --> 01:46:31,361
Contul meu personal, vă rog.

859
01:46:46,887 --> 01:46:50,163
- Iată-te, domnule.
- Și aș dori să bifez această casetă.

860
01:46:50,327 --> 01:46:53,239
Da, domnule. Un moment, te rog.

861
01:47:48,387 --> 01:47:50,248
Sunt tată!

862
01:47:51,298 --> 01:47:53,123
Shoshana...

863
01:47:53,687 --> 01:47:56,602
Sunt tată! Am un fiu.

864
01:47:57,151 --> 01:47:59,420
Băiețel sănătos.

865
01:48:02,570 --> 01:48:04,577
Multumesc.

866
01:48:14,367 --> 01:48:17,439
Ea nu era pe lista ta.
- L-a ucis pe Carl.

867
01:48:17,507 --> 01:48:20,419
Și l-a putut identifica pe Avner.
- Trebuia să o facem!

868
01:48:20,587 --> 01:48:24,102
Nu, nu ai făcut-o.
Nu fără a obține autorizație!

869
01:48:24,267 --> 01:48:28,146
Dacă am fi așteptat aprobarea ta
s-ar putea să fi scăpat.

870
01:48:28,307 --> 01:48:30,985
Doar o secundă, nu înțelegi
ce ati facut voi?

871
01:48:31,135 --> 01:48:34,264
Pe care l-ai ignorat total
ordine, nu înțelegi asta?

872
01:48:34,327 --> 01:48:37,290
Și poate, eventual, puse în pericol
o întreagă misiune pentru că...

873
01:48:37,340 --> 01:48:40,004
...ți-ai vrut micuțul
act personal de răzbunare?

874
01:48:40,067 --> 01:48:44,936
Era un agent inamic.
Ea a ucis unul dintre omul meu!

875
01:48:45,307 --> 01:48:48,686
M-am simțit responsabil.
A fost decizia mea.

876
01:48:48,747 --> 01:48:52,244
Rahat. Am fost cu toții de acord.
- Atunci sunteți cu toții de vină!

877
01:48:58,527 --> 01:49:00,933
Scuzați-mă, domnilor, dar...

878
01:49:01,183 --> 01:49:05,421
... ți-a apărut vreodată,
posibil, că și mie mi-a plăcut Carl?

879
01:49:12,127 --> 01:49:14,883
A fost un agent bun.

880
01:49:15,133 --> 01:49:19,422
Cu toate acestea, ar trebui să aveți
a verificat cu mine mai întâi.

881
01:49:20,887 --> 01:49:24,034
Aceasta este o misiune foarte importantă.

882
01:49:24,083 --> 01:49:27,526
Și anumite proceduri
trebuie urmate.

883
01:49:32,507 --> 01:49:34,050
Sunt clar?

884
01:49:34,070 --> 01:49:36,127
<i>Nu știi că dacă
o femeie te poate găsi...</i>

885
01:49:36,277 --> 01:49:39,598
<i>... te poate găsi cineva?
Deci, ceea ce sugerez este...</i>

886
01:49:39,667 --> 01:49:43,316
<i>...că te-ai despărțit!
Stai jos în diferitele tale baze.</i>

887
01:49:43,387 --> 01:49:47,585
<i>Și fără tarife la clasa întâi,
mai ales la New York!</i>

888
01:50:37,887 --> 01:50:39,340
Nu te mișca!

889
01:50:51,887 --> 01:50:53,798
Aș fi putut să te ucid.

890
01:50:56,047 --> 01:50:58,277
Ce ți-au făcut?

891
01:51:22,187 --> 01:51:23,540
Îmi pare atât de rău.

892
01:51:27,067 --> 01:51:28,580
Îmi pare atât de rău.

893
01:51:32,207 --> 01:51:36,359
Nu te-am putut avertiza, a existat
nicio modalitate de a lua legătura cu tine.

894
01:51:38,647 --> 01:51:40,205
Trebuia să te văd.

895
01:51:43,127 --> 01:51:44,580
A trebuit să.

896
01:51:48,087 --> 01:51:52,365
Când s-a născut David, eu...
Mi-ai fost atât de dor de tine.

897
01:51:57,487 --> 01:51:59,000
Și mi-ai fost dor de tine.

898
01:52:04,687 --> 01:52:06,957
Mă bucur că ești aici.

899
01:52:13,287 --> 01:52:15,801
Nu l-ai cunoscut încă pe fiul nostru.

900
01:52:46,607 --> 01:52:48,963
Oh, da, vino aici. David.

901
01:52:56,987 --> 01:52:58,500
E frumos.

902
01:53:15,707 --> 01:53:17,582
Cum ai primit vreodată o cheie?

903
01:53:19,727 --> 01:53:22,325
I-am spus super-ului că sunt soția ta.

904
01:53:23,707 --> 01:53:27,746
Și te-a crezut?
Ai fi putut fi oricine.

905
01:53:30,647 --> 01:53:33,692
I-am spus că va găsi
o poză cu mine lângă patul tău.

906
01:53:33,693 --> 01:53:35,141
S-a dus și a verificat.

907
01:53:39,007 --> 01:53:41,567
De unde ai știut că va fi acolo?

908
01:53:42,967 --> 01:53:45,765
Ai avea multe probleme
dacă nu ar fi.

909
01:53:47,547 --> 01:53:52,223
<i>Deci, asta și un sfat mare și gras și,
mi-a dat cheile tale de rezervă.</i>

910
01:53:58,167 --> 01:53:59,873
Ești incredibil.

911
01:54:06,323 --> 01:54:07,823
Ia-l.

912
01:54:11,347 --> 01:54:13,099
Vino, du-te la mama ta.

913
01:54:17,927 --> 01:54:20,104
Ei bine, asta compensează
o minciună îngrozitoare.

914
01:54:22,827 --> 01:54:25,773
A fost o minciună îngrozitoare,
nu a existat?

915
01:54:26,323 --> 01:54:27,883
Da...

916
01:54:28,632 --> 01:54:30,755
Da, există.

917
01:54:33,867 --> 01:54:35,858
Ce mai face tatăl tău, nu?

918
01:54:39,407 --> 01:54:40,840
Nu știu.

919
01:55:07,967 --> 01:55:09,719
<i>Poți dormi?</i>

920
01:55:11,867 --> 01:55:13,976
Am dormit puțin.

921
01:55:14,147 --> 01:55:15,600
Ce s-a întâmplat?

922
01:55:17,947 --> 01:55:19,300
Nimic.

923
01:55:21,127 --> 01:55:24,483
- Avner--
- Te rog. voi fi bine.

924
01:55:35,147 --> 01:55:39,857
Să mergem undeva.
Nu am avut niciodată o lună de miere, nu?

925
01:55:40,947 --> 01:55:45,338
- Am avut weekendul la Eilat.
- Nu ne-am ridicat niciodată din pat.

926
01:55:46,427 --> 01:55:51,501
Să avem o adevărată lună de miere.
Ai spus că avem banii.

927
01:55:51,767 --> 01:55:56,966
Vom juca iar tenis,
luați puțin soare, vă puteți relaxa.

928
01:55:57,027 --> 01:56:00,224
Nu am văzut niciodată pe nimeni atât de tensionat
in toata viata mea.

929
01:56:01,147 --> 01:56:05,140
Și după zece zile de mâncare bună,
si soare si miscare...

930
01:56:06,907 --> 01:56:08,724
...atunci vom fi gata
pentru un weekend la pat.

931
01:56:08,787 --> 01:56:11,440
- Putem vorbi despre asta dimineața?
- Nu.

932
01:56:13,957 --> 01:56:15,280
Acum.

933
01:56:27,707 --> 01:56:30,141
Nu vreau să mă întorc în Israel.

934
01:56:32,487 --> 01:56:34,364
am de gând să rămân
în America pentru o vreme.

935
01:56:36,187 --> 01:56:39,418
Dacă aici te relaxezi,
atunci aici vreau să fiu.

936
01:56:40,667 --> 01:56:43,679
Ei bine, vom avea o problemă
cu vize si acte...

937
01:56:43,747 --> 01:56:47,626
- Poţi remedia asta.
- Da, probabil.

938
01:56:49,467 --> 01:56:50,820
Jos!

939
01:56:54,947 --> 01:56:56,300
Jos.

940
01:57:39,947 --> 01:57:44,145
Ai probleme reale, Avner.
Nervii tăi sunt împușcați în iad.

941
01:57:44,307 --> 01:57:47,265
- E doar antrenament...
- E necaz!

942
01:57:48,827 --> 01:57:50,863
Este oboseala de luptă.

943
01:57:53,887 --> 01:57:55,639
Este telefonul.

944
01:57:56,907 --> 01:57:59,905
- Vrei să-l iau?
- Nu, o voi primi.

945
01:58:08,307 --> 01:58:11,424
- Da.
<i>- Boudia s-a întors în Franța.</i>

946
01:58:11,487 --> 01:58:14,753
<i>Ținta lui este Ambasada Israelului.
Înțelegi?</i>

947
01:58:14,903 --> 01:58:18,176
Da, ne vedem dimineață.
Voi scoate primul avion.

948
01:58:23,787 --> 01:58:25,500
trebuie să mă întorc.

949
01:58:25,649 --> 01:58:28,642
Avner, nu poți accepta
mult mai mult din asta.

950
01:58:40,987 --> 01:58:42,840
Voi fi bine.

951
01:58:50,587 --> 01:58:53,231
Îți amintești când au început toate acestea?
Am spus că te voi sprijini...

952
01:58:53,381 --> 01:58:56,166
... atâta timp cât ai crezut
ai făcut ceea ce trebuie.

953
01:58:58,537 --> 01:59:00,037
Bine...?

954
01:59:05,907 --> 01:59:07,940
Trebuie să cred că este.

955
01:59:58,207 --> 02:00:01,460
Hei! Așteaptă un moment.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

956
02:00:02,867 --> 02:00:04,925
Am lucrat la asta
de ceva vreme si sincer...

957
02:00:04,926 --> 02:00:07,616
... Cred că este mai degrabă, uh,
știi, „gustos”.

958
02:00:08,807 --> 02:00:11,123
Funcționează pe presiune.

959
02:00:12,067 --> 02:00:14,274
O punem sub scaun
a mașinii sale.

960
02:00:14,424 --> 02:00:17,380
Intră, se așează pe scaun...

961
02:00:17,447 --> 02:00:22,202
<i>... și asta înarmează bomba.
De asemenea, ne trimite un semnal.</i>

962
02:00:22,467 --> 02:00:25,561
<i>Trimitem un semnal radio înapoi,
aici...</i>

963
02:00:26,527 --> 02:00:31,524
...iar domnul Boudia se alătură strămoșilor săi,
oriunde s-ar afla.

964
02:00:40,607 --> 02:00:43,839
Peugeot-ul gri al lui Boudia este parcat
după colț, în dreapta.

965
02:00:43,989 --> 02:00:45,397
El este aici.

966
02:02:04,552 --> 02:02:07,552
„Claire și Claire
Curatenie si intretinere"

967
02:02:47,730 --> 02:02:49,171
Oh, la dracu!

968
02:02:50,321 --> 02:02:52,246
Ce facem acum?

969
02:02:52,696 --> 02:02:54,130
Robert?

970
02:03:14,107 --> 02:03:17,371
Sper doar să nu fie niciun zumzet radio
în frecvenţa noastră.

971
02:03:17,521 --> 02:03:19,616
Mi-ar plăcea să o văd
aruncat în bucăți.

972
02:03:31,467 --> 02:03:34,082
Știi, suntem... suntem nebuni.

973
02:03:34,531 --> 02:03:37,446
Adică, dacă Boudia a vrut
ca să ne arunce în aer, ar fi doar...

974
02:03:37,507 --> 02:03:40,761
... bag o bombă în mașina noastră,
si asta ar fi.

975
02:03:41,027 --> 02:03:44,622
Și dacă a luat 20 de călugărițe, care
s-a intamplat sa treaca...

976
02:03:44,787 --> 02:03:49,100
... s-ar îndrepta spre Tripoli,
bea o ceașcă bună de ceai și spune...

977
02:03:49,101 --> 02:03:51,025
... "Este un război"

978
02:03:51,747 --> 02:03:54,136
Destul de nebun. noi toți.

979
02:04:01,427 --> 02:04:03,816
Ar trebui să intre
școala în curând.

980
02:04:59,327 --> 02:05:00,680
Uite.

981
02:05:17,747 --> 02:05:20,739
Acesta este un bilet
nu vor colecta niciodată.

982
02:05:42,227 --> 02:05:43,580
Să mergem.

983
02:06:13,267 --> 02:06:15,847
Ține-l, ține-l.
Cineva a fost în casă.

984
02:06:15,848 --> 02:06:17,326
De unde naiba știi?

985
02:06:17,387 --> 02:06:19,169
Ei bine, am lăsat o lumină
in camera din fata si...

986
02:06:19,519 --> 02:06:21,519
...oglinda ar trebui să arunce
o grindă peste drum, dar...

987
02:06:21,603 --> 02:06:24,503
...nu mai este asa,
ceva a fost mutat.

988
02:06:24,853 --> 02:06:27,524
Ei bine, am făcut treaba.
Să ne despărțim.

989
02:06:27,687 --> 02:06:28,957
<i>Gândește-te, Jean!</i>

990
02:06:29,107 --> 02:06:32,456
Dacă e o bombă, proprietara
sau cineva ar putea fi aruncat în bucăți.

991
02:06:32,727 --> 02:06:35,860
Și dacă nu există, poliția
ne vom găsi lucrurile.

992
02:06:36,010 --> 02:06:38,126
<i>Este periculos în orice caz.</i>

993
02:06:39,267 --> 02:06:41,018
- Voi merge cu tine.
- Nu, nu. Daca exista...

994
02:06:41,019 --> 02:06:42,997
... orice dezamorsare de făcut,
asta e gazonul meu.

995
02:06:44,067 --> 02:06:48,060
- Noroc!
- Norocul nu are nimic de-a face cu asta.

996
02:10:25,683 --> 02:10:27,331
<i>Unul...</i>

997
02:10:28,000 --> 02:10:30,232
<i>Doi...
Am înțeles.</i>

998
02:13:49,069 --> 02:13:50,469
Hans!

999
02:13:53,707 --> 02:13:56,267
- Totul clar.
- Fără probleme.

1000
02:14:25,887 --> 02:14:27,140
Haide!

1001
02:14:39,947 --> 02:14:42,586
Nenorociți! Nenorociți împuțiți!

1002
02:14:44,987 --> 02:14:48,980
Hans, avem aproximativ două minute.
Putem lăsa pe oricine să găsească asta.

1003
02:14:49,047 --> 02:14:51,306
Jean, avem nevoie de kerosen.

1004
02:14:52,855 --> 02:14:54,022
Jean!!

1005
02:15:01,267 --> 02:15:04,816
Domnul a dat
şi Domnul a luat.

1006
02:15:10,647 --> 02:15:12,000
Iartă-mă.

1007
02:15:20,787 --> 02:15:23,779
Du-te și Domnul merge cu tine!
- Domnul pare să aibă...

1008
02:15:23,780 --> 02:15:26,061
...multe probleme
recunoscându-și prietenii.

1009
02:15:36,867 --> 02:15:39,353
Nemernicii ăia ne-au urmărit.

1010
02:15:40,103 --> 02:15:43,615
Mergem mai departe?
Fără Carl și Robert?

1011
02:15:46,567 --> 02:15:51,800
Nu. Nu. Îl voi suna pe Samuels
vom anula misiunea.

1012
02:16:13,627 --> 02:16:18,496
<i>- Vreau să-mi verific caseta de depozit.</i>
- Desigur, domnule. Un moment, te rog.

1013
02:16:23,807 --> 02:16:25,843
Vă rog, domnule. Urmați-mă, domnule.

1014
02:16:54,958 --> 02:16:58,583
Ali Hassan Salameh și Abu Daoud
ne întâlnim aici, în Elveția.

1015
02:16:58,633 --> 02:17:00,919
Într-o biserică, din toate locurile.

1016
02:17:01,000 --> 02:17:04,208
Numărul 1 și 2, pe lista noastră.

1017
02:17:04,352 --> 02:17:07,799
Ei sunt responsabili pentru
cu mult mai mult decât Munchen.

1018
02:17:07,875 --> 02:17:12,145
Cei doi vor compensa
totul. Pentru Robert, pentru Carl.

1019
02:17:13,375 --> 02:17:15,916
Probabil călătorește cu bodyguarzi.

1020
02:17:15,967 --> 02:17:18,420
Nu doar una sau două,
vom fi depășiți numeric.

1021
02:17:19,375 --> 02:17:23,708
Avem surpriza de partea noastră.
- De unde ştiţi?

1022
02:18:33,165 --> 02:18:34,516
<i>Acum.</i>

1023
02:18:37,600 --> 02:18:40,101
Îmi pare rău, este decizia ta.

1024
02:18:43,391 --> 02:18:45,007
Acum.

1025
02:18:45,270 --> 02:18:48,725
- Fii atent la cineva care intră.
- Te voi acoperi.

1026
02:20:17,500 --> 02:20:18,958
La dracu.

1027
02:20:45,683 --> 02:20:47,924
Nu! În numele lui Dumnezeu!

1028
02:20:52,584 --> 02:20:54,050
Hans!

1029
02:21:01,995 --> 02:21:03,581
Nu!!

1030
02:21:04,048 --> 02:21:05,625
Merge!

1031
02:21:06,000 --> 02:21:09,166
Jean, ia mașina!
Hai, hai!

1032
02:21:09,227 --> 02:21:11,265
L-aș fi putut avea.
Aveam acel nenorocit!

1033
02:21:11,625 --> 02:21:15,211
Oh da! Bună gândire!
Și l-a împușcat și pe preotul ăla, Hans?

1034
02:21:15,291 --> 02:21:17,883
O pot vedea acum:
<i>„Agenții israelieni împușcă preotul...”</i>

1035
02:21:17,935 --> 02:21:19,833
„...Într-o biserică”
- L-am avut!

1036
02:21:20,083 --> 02:21:22,750
- L-am avut în vedere!
- Uită, Hans!

1037
02:21:23,094 --> 02:21:24,264
Oh, Doamne!

1038
02:21:29,728 --> 02:21:31,083
Haide, Hans.

1039
02:21:32,791 --> 02:21:34,625
- Haide. A trebuit să o fac.
- Cred că am avut...

1040
02:21:34,875 --> 02:21:36,601
- Haide.
- Am avut o lovitură clară...

1041
02:21:36,667 --> 02:21:38,958
- Uite, totul sa terminat. Uită-l.
- As putea...

1042
02:21:39,099 --> 02:21:41,416
- Intră. Intră.
- ...pentru o secundă...

1043
02:22:17,683 --> 02:22:18,900
Mulțumesc, Doamne.

1044
02:22:21,501 --> 02:22:24,334
Tu ești, Hans?
- Nu. Avner.

1045
02:22:35,087 --> 02:22:36,458
Aşa?

1046
02:22:44,433 --> 02:22:45,791
S-a terminat.

1047
02:22:47,009 --> 02:22:49,043
La corturile tale, o, Israel.

1048
02:22:50,683 --> 02:22:53,977
- Acasă.
- Da. Unde este Hans?

1049
02:22:54,600 --> 02:22:56,456
Am încercat să vă sun pe amândoi
de la aeroport.

1050
02:22:56,588 --> 02:22:59,966
- La ce oră?
- Avionul meu era la 6:00, așa că...

1051
02:23:01,008 --> 02:23:03,552
...poate cu câteva minute înainte.

1052
02:23:04,127 --> 02:23:07,083
- Oh, m-am dus să văd un film.
- Da? Cu Hans?

1053
02:23:07,083 --> 02:23:09,125
Nu, nu ar veni.

1054
02:23:09,562 --> 02:23:12,500
Probabil e plecat,
într-una din plimbările lui.

1055
02:23:12,833 --> 02:23:16,103
E într-o formă proastă.
Ar trebui să vorbești cu el.

1056
02:23:17,338 --> 02:23:18,639
Da.

1057
02:23:20,958 --> 02:23:24,136
Unde naiba este?
E după miezul nopții, Jean.

1058
02:23:24,500 --> 02:23:26,378
Nu știu.

1059
02:23:28,308 --> 02:23:30,059
Să-l găsim.

1060
02:23:31,460 --> 02:23:33,210
Adică, chiar acum?

1061
02:23:34,375 --> 02:23:36,125
Unde se duce?

1062
02:23:37,766 --> 02:23:41,600
Uneori vine noaptea și
hrănește rațele. Îți vine să crezi?

1063
02:23:46,375 --> 02:23:47,916
Iată-l.

1064
02:23:48,167 --> 02:23:49,627
<i>Hans?</i>

1065
02:23:51,916 --> 02:23:55,266
<i>Hei, Hans! Tu, fiule de cățea,
mergem acasă!</i>

1066
02:24:01,556 --> 02:24:03,000
Oh, nu.

1067
02:24:03,541 --> 02:24:04,875
Nu!

1068
02:24:18,849 --> 02:24:22,125
Treci prin toate astea,
in tot acest timp...

1069
02:24:27,165 --> 02:24:28,516
Cum, Hans?

1070
02:24:38,516 --> 02:24:41,791
Nici măcar nu și-a folosit arma.

1071
02:24:42,041 --> 02:24:43,969
<i>Fușat direct.</i>

1072
02:24:44,041 --> 02:24:46,091
<i>Cum ar putea cineva
te apropii de asta?</i>

1073
02:24:50,267 --> 02:24:53,589
Știi? Multă vreme,
Am crezut că suntem deștepți.

1074
02:24:53,750 --> 02:24:56,343
Dar poate că am fost doar norocoși.

1075
02:24:56,725 --> 02:24:59,425
Acum cred că am rămas fără noroc.

1076
02:25:06,516 --> 02:25:09,666
Ce vom face cu el?
Jean, nu-l putem lăsa aici.

1077
02:25:09,833 --> 02:25:13,826
Ce vom face?
Să-l duci înapoi în apartamentul lui?

1078
02:25:15,583 --> 02:25:16,920
Nu.

1079
02:25:21,666 --> 02:25:24,472
Bine, stai aici.
stiu ce sa fac. Stai aici.

1080
02:25:55,541 --> 02:25:56,967
Hans.

1081
02:26:47,127 --> 02:26:48,767
Spune-mi, Jean.

1082
02:26:50,769 --> 02:26:53,083
Ce am realizat?

1083
02:26:53,629 --> 02:26:55,833
Câteva lacrimi, poate.

1084
02:26:57,541 --> 02:27:00,125
ale lor. Și ale noastre.

1085
02:27:02,041 --> 02:27:04,558
Și am cumpărat ceva timp.

1086
02:27:05,958 --> 02:27:08,433
Da, poate.

1087
02:27:20,187 --> 02:27:22,416
Oh, dacă vrei să fii condus vreodată
undeva in graba...

1088
02:27:22,555 --> 02:27:24,625
stiu. te sun eu.

1089
02:27:26,541 --> 02:27:31,333
Dacă ești vreodată în Israel, Jean,
caută-mă! O să te învăț să gătești!

1090
02:27:58,558 --> 02:28:00,999
Deci, vrei să te întorci
in armata?

1091
02:28:02,516 --> 02:28:05,516
Da. Este exact ceea ce vreau.

1092
02:28:07,500 --> 02:28:08,916
Ei bine...

1093
02:28:09,683 --> 02:28:13,558
Nu te pot învinovăți.
A fost greu.

1094
02:28:14,641 --> 02:28:17,093
Nimeni nu mi-a promis că va fi ușor.

1095
02:28:18,833 --> 02:28:21,933
Adică, știi, calea
s-au întâmplat lucruri diferite...

1096
02:28:21,975 --> 02:28:25,250
...și apoi, aproape de sfârșit,
pierderea lui Hans.

1097
02:28:26,267 --> 02:28:29,914
Da, ei bine, mi-am pierdut toți oamenii.
Toate în afară de una. Jean.

1098
02:28:32,600 --> 02:28:35,058
Ei bine, vezi tu, ceilalți...

1099
02:28:36,208 --> 02:28:38,842
...au fost agenți,
au fost instruiți... Ei...

1100
02:28:39,508 --> 02:28:42,666
Știai la ce să te aștepți.

1101
02:28:43,350 --> 02:28:44,708
Dar tu...

1102
02:28:46,875 --> 02:28:48,625
...sunteti diferiti.

1103
02:28:50,433 --> 02:28:52,750
Nu atât de diferit.

1104
02:29:04,958 --> 02:29:06,308
Asculta.

1105
02:29:07,958 --> 02:29:13,183
Poate, doar poate, nu-ți place
prea mult acum.

1106
02:29:15,766 --> 02:29:18,600
<i>Pot să înțeleg asta.
Pot să înțeleg, uh...</i>

1107
02:29:18,666 --> 02:29:23,004
Adică, un bărbat iese și
el împușcă un alt bărbat, el...

1108
02:29:25,291 --> 02:29:28,208
...nu se asteapta sa vada
sotia si copilul.

1109
02:29:28,376 --> 02:29:30,124
<i> Adică, chiar și un...</i>

1110
02:29:30,256 --> 02:29:34,069
<i>...un soldat instruit
nu este obișnuit să vadă asta.</i>

1111
02:29:34,416 --> 02:29:37,001
Dar trebuie să vă spun
ceea ce văd.

1112
02:29:38,875 --> 02:29:42,183
Văd un inel terorist zdrobit.

1113
02:29:43,267 --> 02:29:47,641
Văd o armată subterană
în dezordine care îi ia...

1114
02:29:48,591 --> 02:29:51,634
... ani să ne reîntâlnim.

1115
02:29:53,725 --> 02:29:56,433
Și văd altceva.

1116
02:29:56,600 --> 02:30:01,998
Văd sute de soții
si copii...

1117
02:30:04,308 --> 02:30:06,832
<i>...care nu va fi îndurerat.</i>

1118
02:30:12,516 --> 02:30:14,076
Sper că da.

1119
02:30:21,458 --> 02:30:24,086
Dar, cumva, nu cred.

1120
02:30:25,558 --> 02:30:27,415
Văd un alt inel terorist...

1121
02:30:27,458 --> 02:30:30,985
...o altă armată subterană
ridicându-se să ne vâneze.

1122
02:30:31,641 --> 02:30:34,225
Ne răzbunăm pentru răzbunarea noastră.

1123
02:30:34,791 --> 02:30:36,436
Continuăm să luăm un ochi
pentru un astfel de ochi...

1124
02:30:36,584 --> 02:30:38,708
...destul de curând întreaga lume
va fi orb!

1125
02:30:38,770 --> 02:30:41,462
Nu crezi că asta sunt măcelari
merita sa mori?

1126
02:30:41,513 --> 02:30:45,208
Oh da. O fac, da.
De aceea m-am oferit voluntar.

1127
02:30:46,558 --> 02:30:51,583
Dar trimiterea unui pumn de bărbați
să ucidă teroriști...

1128
02:30:51,766 --> 02:30:54,266
... ăsta nu poate fi răspunsul.

1129
02:30:57,041 --> 02:31:01,308
În regulă. Atunci spune-mi.

1130
02:31:03,766 --> 02:31:05,666
Care este răspunsul?

1131
02:31:05,833 --> 02:31:07,791
<i>Nu am răspunsul.</i>

1132
02:31:08,810 --> 02:31:11,093
Am doar o mulțime de întrebări.

1133
02:31:11,250 --> 02:31:14,429
Întrebări pe care nu le-am avut
când am început toate astea!

1134
02:31:16,558 --> 02:31:20,424
<i>Întrebări despre datorie...</i>

1135
02:31:20,791 --> 02:31:22,503
<i>...la tine...</i>

1136
02:31:23,166 --> 02:31:24,466
<i>...la Armată...</i>

1137
02:31:26,100 --> 02:31:27,916
... în țara mea.

1138
02:31:29,267 --> 02:31:34,833
Doar, cât datorez?
Cât se poate cere de la mine?

1139
02:31:36,626 --> 02:31:39,292
Ce-mi dai acum?
Filozofie?

1140
02:31:39,558 --> 02:31:41,678
Îi poți numi cum vrei.

1141
02:31:41,833 --> 02:31:44,768
Dar nu voi lăsa bărbații să moară
într-o cameră de hotel.

1142
02:31:44,916 --> 02:31:47,458
Sau într-o bancă de parc
intr-o tara straina!

1143
02:31:47,500 --> 02:31:49,841
Și nici acolo nu voi muri!

1144
02:31:52,746 --> 02:31:54,843
<i>Nu pentru că mi-e frică.</i>

1145
02:31:55,429 --> 02:31:59,551
Voi lupta pentru țara mea,
și voi muri pentru asta, dacă va fi nevoie.

1146
02:32:00,000 --> 02:32:04,008
Dar o voi face ca soldat,
și nu ca călăul tău.

1147
02:32:04,267 --> 02:32:07,308
Am făcut ceea ce mi s-a cerut
și acum, am renunțat.

1148
02:32:07,375 --> 02:32:09,845
Crezi că poți renunța?

1149
02:32:10,391 --> 02:32:13,433
Crezi că poți
ieși din această cameră?

1150
02:32:13,500 --> 02:32:15,343
- Da.
<i>- Nu.</i>

1151
02:32:16,916 --> 02:32:21,516
Nu, nu, nu. Avem prea multe
investit în tine. Nu poți renunța.

1152
02:32:22,600 --> 02:32:24,216
Tocmai am făcut-o.

1153
02:32:25,266 --> 02:32:28,625
<i>Am ales opțiunea dvs.</i>

1154
02:32:29,810 --> 02:32:32,082
- Ce ai făcut?
- Opțiune, opțiune, opțiune.

1155
02:32:32,083 --> 02:32:35,017
Citește-ți contractul.
Există o opțiune de reînnoire.

1156
02:32:35,267 --> 02:32:37,208
Nu am spus niciodată că poți face asta.

1157
02:32:37,267 --> 02:32:41,558
Nu trebuia.
ai fost in strainatate...

1158
02:32:41,725 --> 02:32:43,797
...si te descurcai atat de bine...

1159
02:32:44,041 --> 02:32:48,594
<i>... că am ales opțiunea ta.
Așa că ești cu noi încă 3 ani.</i>

1160
02:32:49,958 --> 02:32:51,458
Trei ani?

1161
02:32:51,601 --> 02:32:56,044
<i>Da. Ți-am notificat dosarul.
Totul este perfect legal.</i>

1162
02:32:56,915 --> 02:32:58,352
Legal?

1163
02:32:59,187 --> 02:33:00,666
Legal.

1164
02:33:04,391 --> 02:33:06,625
Ai greșit omul.

1165
02:33:07,625 --> 02:33:09,125
<i>Așteaptă puțin.</i>

1166
02:33:18,087 --> 02:33:20,389
De ce nu te întorci
la New York...

1167
02:33:20,453 --> 02:33:22,877
...și te poți alătura din nou
draga ta sotie...

1168
02:33:22,958 --> 02:33:24,830
... faci putina dragoste...

1169
02:33:24,965 --> 02:33:27,644
...cheltuie o parte din bani
ca ai castigat...

1170
02:33:28,125 --> 02:33:33,183
...si ia-ti timp.
Stai acolo cât vrei.

1171
02:33:33,350 --> 02:33:36,266
Apoi, când ai chef,
te poți întoarce aici.

1172
02:33:38,791 --> 02:33:43,958
Bine, voi merge la New York
si ma voi intoarce.

1173
02:33:45,012 --> 02:33:48,466
Dar în timpul meu.
În felul meu.

1174
02:33:49,308 --> 02:33:50,791
Și nu pentru tine.

1175
02:33:55,083 --> 02:33:58,059
Ei bine, poți să mă crezi,
Voi tine legatura!

1176
02:34:01,267 --> 02:34:06,750
Ţi-am spus. Odată ce te au,
nu te-au lăsat niciodată să pleci.

1177
02:34:06,916 --> 02:34:11,391
Ești pe viață,
sau atâta timp cât ești de folos.

1178
02:34:12,558 --> 02:34:15,208
- Nu mă poate forța.
- Poate încerca.

1179
02:34:15,291 --> 02:34:19,583
Crede-ma. Fiind un erou
nu durează mult.

1180
02:34:20,041 --> 02:34:21,587
Mă duc la New York.

1181
02:34:21,750 --> 02:34:25,166
Am de gând să petrec ceva timp
cu Shoshana și nepotul tău.

1182
02:34:26,165 --> 02:34:29,098
Dacă ei te vor,
vor veni după tine.

1183
02:34:29,162 --> 02:34:32,291
Și când o fac, fiți pregătiți.

1184
02:34:35,583 --> 02:34:38,622
Am venit aici ceva
să-ți spun astăzi.

1185
02:34:40,546 --> 02:34:41,948
Da?

1186
02:34:48,127 --> 02:34:51,010
Sunt mândru că sunt fiul tău.

1187
02:35:00,165 --> 02:35:03,875
Ce este asta?
Vrei să mă lași în lacrimi?

1188
02:35:08,516 --> 02:35:09,875
Vino aici.

1189
02:35:15,712 --> 02:35:17,916
Sărută-l lui David.

1190
02:35:19,087 --> 02:35:22,621
ce spun?
Este pentru tine.

1191
02:35:50,458 --> 02:35:52,390
Nu ești în așa ceva
stare proastă până la urmă.

1192
02:35:52,454 --> 02:35:54,260
Nici tu.

1193
02:36:01,749 --> 02:36:06,219
- Asta nu poate dura la nesfârşit.
- Știu. Încă trei zile.

1194
02:36:07,500 --> 02:36:11,083
- Nu asta vreau să spun.
<i>- Și eu știu asta.</i>

1195
02:36:12,290 --> 02:36:14,453
Vizele noastre se epuizează în curând.

1196
02:36:14,500 --> 02:36:16,354
<i>Trebuie să luăm câteva decizii.</i>

1197
02:36:16,516 --> 02:36:20,433
Asta e afaceri. Aceasta este plăcere.
Nu se amestecă.

1198
02:36:24,542 --> 02:36:27,088
Va trebui, într-o zi.

1199
02:36:28,958 --> 02:36:34,164
Când ne întoarcem în oraș,
înapoi la realitate. Bine?

1200
02:36:50,803 --> 02:36:52,103
Avner!

1201
02:36:54,333 --> 02:36:56,125
Trebuie să merg la magazin
și ia niște cafea.

1202
02:36:56,169 --> 02:36:57,583
Uh-uh, uh-uh.

1203
02:37:27,334 --> 02:37:29,376
Ai uitat cheile?

1204
02:37:31,083 --> 02:37:32,806
Surprinde.

1205
02:37:34,641 --> 02:37:38,683
Se spune că când ești la New York,
ar trebui să cauți prieteni vechi.

1206
02:37:38,958 --> 02:37:40,708
Pot să intru?

1207
02:37:42,932 --> 02:37:44,291
Multumesc.

1208
02:37:53,125 --> 02:37:56,865
Trebuie să spun că arăți odihnit.
Arăți puternic, relaxat, este...

1209
02:37:56,866 --> 02:37:59,141
...este foarte bine pentru un barbat
să fie cu familia lui.

1210
02:37:59,205 --> 02:38:00,830
ce vrei?

1211
02:38:03,267 --> 02:38:05,641
Este destul de un loc
ai ajuns aici.

1212
02:38:07,833 --> 02:38:10,391
<i>Dar, din nou,
l-ai câștigat.</i>

1213
02:38:13,000 --> 02:38:18,266
- Samuels, de ce ești aici?
- De ce sunt aici?

1214
02:38:18,433 --> 02:38:20,924
Sunt aici să aflu dacă...

1215
02:38:21,583 --> 02:38:24,750
... iubește-ți țara
la fel de mult ca familia ta.

1216
02:38:25,892 --> 02:38:28,125
Nu am demonstrat deja asta?

1217
02:38:32,083 --> 02:38:33,794
Trebuie să-ți spun ceva.

1218
02:38:34,250 --> 02:38:36,541
Ceva foarte important
a apărut în America de Sud...

1219
02:38:36,800 --> 02:38:39,041
...și credem că ești
omul potrivit pentru job.

1220
02:38:39,041 --> 02:38:42,666
Uită-l. Vreau să spun
când am spus că renunț.

1221
02:38:42,912 --> 02:38:45,083
Oh, nu, gândește-te un minut.

1222
02:38:45,137 --> 02:38:47,848
Gândește-te la cum soția ta
poate ca Buenos Aires...

1223
02:38:47,849 --> 02:38:49,641
<i>...cum i-ar plăcea
plajele și că...</i>

1224
02:38:49,791 --> 02:38:52,250
<i>...mâncare minunată.</i>
- Nu.

1225
02:39:07,641 --> 02:39:12,432
Tu spui nu? Nu știi
oamenii de aici stiu cine esti?

1226
02:39:12,433 --> 02:39:15,076
Nu-ți cunoști
Ziarele americane se epuizează?

1227
02:39:15,077 --> 02:39:18,458
Nu știi că ai
dușmani din toată Europa?

1228
02:39:18,516 --> 02:39:21,291
Nu știi că există
un pret pe capul tau?

1229
02:39:21,350 --> 02:39:24,914
Avner, ești un bărbat căutat.

1230
02:39:26,583 --> 02:39:29,498
Lumea este un loc periculos.
Ce altceva este nou?

1231
02:39:34,916 --> 02:39:36,306
Avner...

1232
02:39:37,308 --> 02:39:40,708
... chiar acum, suntem...

1233
02:39:42,053 --> 02:39:43,997
... avem grijă de tine.

1234
02:39:44,041 --> 02:39:47,415
Ești unul dintre noi.
Unul de-al nostru.

1235
02:39:48,000 --> 02:39:50,309
Dar dacă începi să te gândești
de a ne parasi...

1236
02:39:50,458 --> 02:39:53,833
...that puts things in a
lumină diferită, prietene.

1237
02:39:54,416 --> 02:39:57,583
<i>Permiteți-mi să vă reamintesc asta
ai un contract cu noi.</i>

1238
02:39:57,633 --> 02:40:00,538
<i>Și dacă refuzi
să-ți faci datoria...</i>

1239
02:40:00,793 --> 02:40:05,333
...sau ignoră intenționat
dorințele exprese ale țării tale...

1240
02:40:05,683 --> 02:40:08,841
... atunci va trebui
suferi consecințele!

1241
02:40:11,308 --> 02:40:12,764
Ca?

1242
02:40:18,516 --> 02:40:21,791
Mi-e teamă că vei merge
afla foarte curand.

1243
02:40:48,500 --> 02:40:50,622
<i>- Bună.</i>
- Da, domnule?

1244
02:40:50,875 --> 02:40:53,330
Am un cont la tine
sediul central din Zurich.

1245
02:40:53,465 --> 02:40:56,375
Iată cardul meu bancar
cu numărul meu de cont.

1246
02:40:56,416 --> 02:40:58,045
Și cartea mea.

1247
02:40:58,100 --> 02:41:03,253
Aș dori să transfer
întregul echilibru de acolo. Astăzi.

1248
02:41:03,308 --> 02:41:06,260
Ar trebui să existe aproximativ
112.000 de dolari.

1249
02:41:06,916 --> 02:41:08,666
Va fi o taxă
pentru telex.

1250
02:41:08,725 --> 02:41:10,060
E în regulă.

1251
02:41:23,350 --> 02:41:25,009
Îți dai seama, desigur...

1252
02:41:25,010 --> 02:41:27,308
... că directorul general
a companiei tale...

1253
02:41:27,458 --> 02:41:29,904
...are, de asemenea, privilegii de desen
pe acest cont?

1254
02:41:29,905 --> 02:41:31,041
<i>Da.</i>

1255
02:41:31,875 --> 02:41:37,109
Pare destul de mare
retragerea tocmai a fost făcută.

1256
02:41:43,012 --> 02:41:44,889
Cât a mai rămas?

1257
02:41:45,433 --> 02:41:48,083
<i>3 dolari și 42 de cenți.</i>

1258
02:42:51,054 --> 02:42:52,391
O vom lua.

1259
02:43:14,966 --> 02:43:17,550
- Când vei fi acasă?
- Tarziu.

1260
02:43:17,600 --> 02:43:19,974
Trebuie să lucrez în schimburi duble.

1261
02:43:22,850 --> 02:43:26,333
- Aveți grijă de dumneavoastră.
- Avem nevoie de bani.

1262
02:43:28,245 --> 02:43:29,591
Copil.

1263
02:43:34,591 --> 02:43:35,958
Te iubesc.

1264
02:43:38,206 --> 02:43:39,551
Și tu.

1265
02:44:08,791 --> 02:44:12,266
- A chemat cineva un taximetrist?
- Un tip de acolo.

1266
02:44:19,833 --> 02:44:21,183
<i>Aici.</i>

1267
02:44:27,350 --> 02:44:30,083
Nu sta acolo
privindu-mă. Aşezaţi-vă.

1268
02:44:36,041 --> 02:44:38,751
Știi, devii moale,
îți pierzi atingerea.

1269
02:44:38,890 --> 02:44:41,309
Devii neglijent.
Ai noroc ca am fost eu...

1270
02:44:41,376 --> 02:44:44,504
...care a mituit dispeceratul
în loc de unul dintre dușmanii tăi.

1271
02:44:44,558 --> 02:44:46,117
Da, sunt norocos.

1272
02:44:48,167 --> 02:44:50,700
Vrei un murat, domnule Lucky?

1273
02:44:57,683 --> 02:45:02,875
Ascultă-mă, ce faci?
Ce ești, șofer de taxi?

1274
02:45:03,935 --> 02:45:06,583
- E un trai.
- E un trai?

1275
02:45:06,746 --> 02:45:09,041
Nu, nu mai mult pentru mine.
Vrei niște cafea?

1276
02:45:09,300 --> 02:45:10,841
Nu, mulțumesc foarte mult.

1277
02:45:12,014 --> 02:45:15,768
<i>Dar când erai căpitan
în Armată, când erai erou?</i>

1278
02:45:15,934 --> 02:45:18,994
<i>Prietene, am venit aici
vorbește ceva sens în tine.</i>

1279
02:45:19,041 --> 02:45:23,208
Oh, vorbim? Vrei să vorbești cu mine?
După ce ai făcut?

1280
02:45:23,916 --> 02:45:26,164
Ascultă-mă, ascultă rațiunea.

1281
02:45:26,503 --> 02:45:30,136
Un bărbat nu i se datorează nimic,
care își părăsește țara.

1282
02:45:32,641 --> 02:45:33,998
Uşor! sshhh...

1283
02:45:35,683 --> 02:45:38,183
Nu, nu, calmează-te.

1284
02:45:58,433 --> 02:46:01,395
Să nu spui asta niciodată
la mine din nou.

1285
02:46:01,455 --> 02:46:03,878
Tot ce am făcut, l-am făcut
pentru tara mea! Nu pentru tine! 

1286
02:46:03,958 --> 02:46:07,204
Nu pentru guvern!
Nu pentru bani! Pentru tara mea!

1287
02:46:07,350 --> 02:46:08,875
Dacă îți iubești țara
atât de mult...

1288
02:46:08,922 --> 02:46:11,541
...de ce nu te întorci
pentru că țara ta are nevoie de tine...

1289
02:46:11,591 --> 02:46:14,215
... și tu ești cel mai bun om
am avut vreodată.

1290
02:46:19,766 --> 02:46:21,952
Nu înțelegi, nu-i așa?

1291
02:46:22,308 --> 02:46:27,183
Nu poți spune nimic,
sau face, sau amenință, sau oferă...

1292
02:46:27,350 --> 02:46:29,603
... asta m-ar face
răzgândi-mă. 

1293
02:46:29,750 --> 02:46:33,017
Nu sunt un mercenar.
Sau un ucigaș angajat.

1294
02:46:33,018 --> 02:46:36,100
nu am fost niciodată,
și nu voi fi niciodată.

1295
02:46:36,267 --> 02:46:38,514
Vezi, așa cum îmi imaginez,
viața unui bărbat trebuie să aibă...

1296
02:46:38,515 --> 02:46:41,866
... o anumită calitate,
ca să merite trăit.

1297
02:46:41,916 --> 02:46:45,737
El trebuie să poată trăi
cu el însuși. încă mai pot.

1298
02:46:46,076 --> 02:46:47,580
Poți?

1299
02:46:49,125 --> 02:46:50,479
Doar o secundă, tinere.

1300
02:46:50,540 --> 02:46:53,666
Nu suntem aici să vorbim despre mine,
suntem aici să vorbim despre tine.

1301
02:46:53,827 --> 02:46:56,666
Suntem aici pentru a vă oferi
îți înapoi slujba și să-ți dea...

1302
02:46:56,666 --> 02:46:59,499
... plata înapoi.
De aceea suntem aici.

1303
02:46:59,500 --> 02:47:02,854
Nu suntem aici să vorbim despre mine.
Acum, ce zici?

1304
02:47:53,227 --> 02:47:54,600
Chelner!

1305
02:50:00,086 --> 02:50:03,086
Subtitrare: Lady80s :)